Resultados posibles:
habría recopilado
-I would have collected
Condicional compuesto para el sujetoyodel verborecopilar.
Condicional compuesto para el sujetoél/ella/usteddel verborecopilar.

recopilar

El poema parece, en lo esencial, la obra de un autor único, Valmiki, de Tamil Nadu, que habría recopilado y dado forma a cantos de varios siglos anteriores, nacidos de encantamientos de sacrificios y de leyendas míticas.
The poem seems to be, for the most part, the work of a single author, Valmiki, from the Tamil Nadu region, who gathered and structured several century-old songs derived from sacrificial incantations and mythic tales.
Palabra del día
permitirse