permanecer

El niño habría permanecido en observación por menos de un par de horas y posteriormente habría sido dado de alta con una prescripción de medicamentos.	He remained in observation for less than two hours and was then discharged with a prescription for medication.
Anunciaba también que la sede apostólica habría permanecido vacante a partir del 28 de febrero: los cardenales se habrian reunido para proceder con la elección del sucesor.	Also announced that the Apostolic See was vacant as of the evening of 28 February, the Cardinals would gather to proceed with the election of his successor.
La demanda de crédito de las empresas habría permanecido estable en España y habría aumentado en el conjunto de la UEM, en tanto que la procedente de los hogares habría crecido en ambas áreas.	Demand for loans to enterprises remained stable in Spain, whereas it increased across the euro area as a whole, and household demand grew in both areas.
Si Chávez hubiera permitido a Chevron, Mobil y Texaco de continuar bombeando petróleo y gas como en el pasado, seguramente la Sexta Flota de los Estados Unidos habría permanecido parada en la base naval de Norfolk.	If Chávez had allowed Chevron, Mobil and Texaco to continue pumping oil and gas as usual, the US Sixth Fleet would surely still be parked at the Norfolk naval base.
Habría permanecido en régimen de incomunicación hasta fines de septiembre.	Mr. Eshkevari was reportedly held in solitary confinement until the end of September.
Mira, habría permanecido para ti también, cuando estaba...	Look, I would have stood by you too, when I was...
El mundo habría permanecido igual que cuando Adán llegó a esta tierra.	The world would have remained as it was when Adam came on this earth.
¿No habría permanecido en la boca?	Would it have remained in the mouth?
De habérmelo dicho, habría permanecido a tu lado.	If you'd told me, I'd have stood by you.
Si guardar a un hombre significó todo el que el trabajo, yo habría permanecido solo.	If keeping a man meant all that work, I'd have stayed single.
Uno de ellos, Pedro Ribeiro Nogueira, de Portal Aprendiz, habría permanecido tres días detenido.	One of them, Pedro Ribeiro Nogueira, of Portal Aprendiz, spent three days in custody.
Según informaciones no confirmadas, habría permanecido también en el Senegal.	According to unconfirmed intelligence, he is alleged to have also stayed in Senegal;
Era una herida, que de no ser sanada, habría permanecido para siempre deteriorando relaciones entre los dos países.	It was a wound, which unhealed, would have lain forever festering relations between the two countries.
Zhu Chengzhi habría permanecido incomunicado en un centro de detención en el distrito de Shuangqing, ciudad de Shaoyang.	Zhu Chengzhi is reportedly being held incommunicado in a detention centre in Shuangqing District, Shaoyang City.
De izquierda a mí, sin duda, habría permanecido alojados en un sector limitado de análisis de toda mi vida.	Left to myself, I would undoubtedly have remained billeted in a narrow sector of analysis my whole life.
El empleo en la industria de la Unión disminuyó un 9 %; sin los productores franceses sancionados habría permanecido estable.	Employment in the Union industry dropped by 9 %; without the fined French producers it would have remained stable.
Pero si lo hubiéramos hecho, el campo de fuerza habría permanecido cerrado y ni tú ni Feena podríais haberos ido.	But if we would've, the force field would have remained closed and neither you nor Feena could have left.
Después de todo, ella siempre trata de buscar digna y recoger su ropa, todo lo cual habría permanecido estaban encantados.	After all, she always tries to look dignified and pick up his clothes, all of which would have remained were delighted.
Él escribió: De izquierda a mí, sin duda, habría permanecido alojados en un sector limitado de análisis de toda mi vida.	He wrote: Left to myself, I would undoubtedly have remained billeted in a narrow sector of analysis my whole life.
Después de la caída de cinco metros, el cadáver habría permanecido en el suelo hasta las 10 de la mañana del día siguiente.	After the five-meter plunge, the corpse would have remained on the ground until 10am the following morning.