odiar

Sí, habría odiado ver que la relación con Noelle se desvelaba.	Yeah, she would have hated seeing that relationship unfold with Noelle.
Quiero decir, ¿quién lo habría odiado lo suficiente para cocinarlo?	I mean, who would have hated him enough to want to cook him?
Es curioso. Te habría odiado si hubierais sido una buena pareja.	I'd have hated you if you'd been a good wife.
El habría odiado esto, ¿no?	He would have hated this, don't you think?
Se habría odiado que uno.	She would have hated that one.
Oh, Jane, la policía que llevas dentro se habría odiado si lo hubieras hecho.	Oh, Jane, the cop in you would hate yourself if you did that.
Margaret habría odiado esto.	Margaret would hate this.
Eso no lo habría odiado.	I wouldn't have hated that.
No recuerdo lo que escribí, pero fuese lo que fuese él lo habría odiado.	I don't remember what I wrote, but whatever it was, he would've hated it.
Me alegro tanto de que pudieras hacerlo. Oh, bueno, habría odiado dejar pasar esto.	Oh, well, I would have hated to miss this.
Pero se habría odiado más si hubiera perdido la granja y no hubiera podido mantener a su familia.	But he would've hated himself even more if he'd lost our farm... if he hadn't been able to provide and support his family.
Ya sabe, es solo que... creo que Max habría odiado ver que un montón de carteles de protesta caseros inteligentes se desperdiciaran, ¿sabe?	You know, I just... I think Max would have hated to see a bunch of clever homemade protest signs go to waste, you know?
Si Shepard visita a Tali mientras ella bebe brandy turiano en la cubierta de observación después de la misión en Horizonte, ella declara orgullosa que está bebiendo con su novio humano y su padre la habría odiado por ello.	If Shepard visits Tali while she's drinking turian brandy in the Port Observation Lounge after the mission on Horizon, she proudly declares that she is having a drink with her human boyfriend and that her father would've hated Shepard.
Habría odiado el que no nos viésemos otra vez.	I'd have hated if we never saw each other again.
Habría odiado ver que le pasara eso.	I would have hated to see it happen.