observar

Supongo que le habría observado atentamente.	I mean, you must have watched him very closely.
En el pasado se habría observado con ello un incremento constante de la energía nuclear.	In the past that would have shown a constant increase in nuclear power.
Sin ese efecto, se habría observado un impacto negativo en el capital propio de 178 millones DKK.	Without that gain, there would have been a negative impact on the equity capital of DKK 178 million;
¿Y si se me escapó algo que mi yo sobrio habría observado en un instante que podría haber salvado su vida?	And what if I missed something that my sober self would have observed in an instant that might have saved her life?
El sujeto la habría observado de forma intimidante de la cabeza a los pies, y luego de unos segundos se apartó, momento en el que la señora Sánchez Ortiz aprovechó para entrar rápidamente al edificio.	He would have looked her up and down in an intimidating manner, and after a few seconds, he moved away, at which moment Mrs. Sánchez Ortiz managed to quickly enter the building.
La Comisión no habría observado los requisitos esenciales establecidos en el Reglamento (CE) no 659/1999 del Consejo, de 22 de marzo de 1999, sobre las modalidades de aplicación del artículo 93 del Tratado CE [22].	The Commission has failed to observe essential requirements laid down in Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [22].