mostrar

Durante la retransmisión del programa Panorama, emitido el 4 de abril de 2004, se habría mostrado su rostro y hecho público su nombre sin su consentimiento.	When the Panorama programme was broadcast again, on 4 April 2004, her face had been shown and she had been identified by name without her consent.
En la escala de richter (para medir la fuerza de los terremotos) el aumento de la magnitud de 10 a 11 difiere de la de aumentar terrestres de vibraciones en un 10%, lo que no habría mostrado escala lineal.	On the logarithmic Richter scale (to measure the strength of earthquakes) magnitude of from 10 to 11 differs from the increase in ground vibrations by 10%, which would not show a linear scale.
Durante el trámite de la petición, los peticionarios solicitaron la realización de una audiencia en reiteradas ocasiones, teniendo en cuenta que, el Estado no habría mostrado interés en continuar las reuniones tendientes a lograr un compromiso de solución amistosa.	During the time that the petition was being processed, the Petitioners requested a hearing on a number of occasions since the State had not shown interest in continuing the meetings aimed at reaching a friendly settlement.
E incluso habría mostrado cómo las luces de volar y cómo.	And even would show what lights to fly and how.
Estoy persuadido de que se habría mostrado satisfecho con los progresos recientes.	I am positive that he would have been satisfied with recent developments.
Si la criatura hubiera tenido un rostro, habría mostrado una siniestra mueca.	If the creature had a face, it would have been split in a sinister grin.
Te lo habría mostrado en cualquier momento.	I would have shown you anytime.
Sin su nueva política, nunca el muy secreto MiG-31 Foxhound no se habría mostrado en Occidente.	Without its new policy, never very secret Mig-31 Foxhound would not have been shown in Occident.
Porque si eso fuera verdad, este mapa ya nos habría mostrado el camino.	This map would've shown us the way already.
Según Zhijarev, Cuba también habría mostrado la voluntad de prestar sus instalaciones a las aeronaves rusas.	According to Zhijarev, Cuba would also have been willing to provide facilities for the Russian aircraft.
Si hubiera tenido suficiente dinero, Fonzie habría mostrado a todos lo que realmente significa pasarlo bien.	If only he had enough money, Fonzie would show everyone the meaning of the word 'party'.
Si me hubieses avisado de que venías, te habría mostrado la exposición.	I wish you'd told me you were coming. I could have arranged for a private tour.
El absolutismo ruso, con todo su ejército, se habría mostrado impotente para luchar contra ese puñado de hombres.	Russian absolutism, with all its army, would have proved impotent in the struggle against this handful of men.
Pero esos estudios habían utilizado solo voluntarios que nunca habían levantado pesas, lo que quiere decir que cualquier ejercicio habría mostrado una mejora.	But those studies had used only volunteers who had never lifted weights, meaning any exercise would have shown improvement.
Si Chloe se las hubiera apañado para enviar una señal diciéndoles nuestra posición, se habría mostrado en esa pantalla de ahí.	If Chloe had managed to send a signal telling them our position, it would have logged on that screen right there.
También podrá enviar notificaciones a sus sistemas de informes o alertas, e incluso podría sustituir con otro código HTML el contenido que se habría mostrado en el reproductor.	This also lets you send notifications to your reporting or alert system and potentially replace what would have been presented in the player with some other HTML.
Esto se debe a que ningún paquete instalado actualmente en el sistema depende o recomienda el paquete kdepim; de haber una dependencia más fuerte, aptitude la habría mostrado.	This is because no package currently installed on this computer depends on or recommends the kdepim package; if a stronger dependency were available, aptitude would have displayed it.
Incluso así, una vista aérea de Gran Bretaña habría mostrado una industria concentrada en pocos condados, con vastas zonas de tierra aparente no afectadas por la fuerza transformadora del capitalismo.	Even so, an aerial survey of Britain would have shown industry concentrated in a few counties, with vast swathes of the landscape apparently unaffected by the transformative power of capitalism.
A juicio de la BdB, un inversor institucional, ante la elevada proporción que representaba la aportación sobre el capital básico total, no se habría mostrado dispuesto a realizar una inversión similar.	An institutional investor would, according to the BdB, against the background of this high share in Helaba's overall core capital, not have agreed to a comparable contribution.
Por otra parte, la crisis actual se ha producido cuando Dexia ni siquiera ha tenido tiempo de completar la aplicación de su plan de reestructuración, que habría mostrado un perfil de riesgo de liquidez mucho más consolidado.	In addition, the current crisis hit before Dexia had time to finalise implementation of its restructuring plan, which would have resulted in a much stronger liquidity risk profile.