liberar

Consecutivamente, el nuevo Juez de instrucción, Dr. Juan Rodolfo Torres, los habría liberado.	Following that, the new examining magistrate, Dr. Juan Rodolfo Torres, ordered them released.
Quemar residuos agrícolas para generar electricidad limpia libera materia orgánica que se habría liberado de forma natural a través del periodo de descomposición, un proceso que puede crear más de 20 veces más emisiones de gases de efecto invernadero.	Burning agricultural waste to create clean electricity releases the organic matter that would have been naturally released if decomposed, a process which may create over 20 times more GHG emissions.
Lo habría liberado antes de que el caballo terminara.	I'd have let him go before the horse drizzled him good.
Te habría liberado de las garras de ese tipo.	I'd have torn you from that man's clutches.
Te habría liberado de todas formas.	I would have released you anyway.
Me habría liberado de ella.	I would have freed myself from it.
La policía habría intervenido, habría arrestado a tres basilistas, y luego los habría liberado.	The police allegedly intervened and arrested three Bassilists, who were later released.
La mar embrabecida y pilotos inexpertos impidieron un desembarco que habría liberado el país del dominio británico.	Rough seas and inexperienced sailors prevented a landing which would have liberated the country from British rule.
Si el juez hubiera querido dejar impunes a los implicados los habría liberado a todos.	Consequently, if the judicial process wanted to grant immunity to all, it would have released all of them.
Por tanto, a estas empresas se les habría liberado de estos créditos mediante el procedimiento de insolvencia.	Therefore, normally Herlitz AG and Herlitz PBS AG would have been freed from these claims by the insolvency proceedings.
Asimismo se habrían producido detenciones de bahá'i en Isma'iliya y Shibin el-Kom, mientras que se habría liberado a nueve bahá'i.	Arrests of Baha'is in Ismailiya and Shibin el-Kom have also been reported, and nine Baha'is are said to have been freed.
El nuevo sistema también habría liberado a funcionarios que podrían realizar evaluaciones frecuentes de la actuación de los contratistas y las entregas, el empaquetado, el almacenamiento y el control de la temperatura de las raciones.	The new system would also have freed staff to conduct frequent evaluations of contractors' performance and deliveries, packaging, storage and temperature control of rations.
La declaración de los policías es contradictoria al afirmar a la hora y el lugar en que habrían liberado al niño, así como quién lo habría liberado.	The statement by the policemen is contradictory, with regard to the information as to the time and the place of the release of the child, and as to who released him.
A los homosexuales tendrían que dárseles sus derechos civiles totales, y la ciencia natural una vez más habría liberado a una clase prematuramente juzgada, oprimida de personas a través de la identificación clara y clasificación sin valor.	Homosexuals would have to be given their full civil rights, and natural science would once again have liberated a prematurely judged, oppressed class of people by means of clear identification and value-free classification.