justificar

Y aunque lo hubiera hecho, eso no habría justificado su comportamiento.	Even if I was, it wasn't justification for their behavior.
Podría quizás argumentarse que si el resultado de la guerra hubiese sido la revolución en Europa y en América, como esperábamos entonces, esta vía se habría justificado históricamente.	It can perhaps be argued that if the outcome of the war had been revolution in Europe and America, as anticipated then this course would have been historically justified.
Se habría justificado totalmente que los expulsara del partido; más aún, habría contado con el apoyo de la mayoría de la militancia del SWP si hubiera tomado esa medida.	He would have been fully justified in throwing them out of the party; moreover, he would have enjoyed the support of the overwhelming majority of the SWP membership had he taken this action.
Solo el sigilo sacramental del secreto habría justificado mi silencio..	Only the sacramental seal of secrecy would have justified my silence..
Este don los habría hecho justos, los habría justificado.	This gift would have made them righteous, justified them.
Sin embargo, si solo se trata de eso, nada habría justificado la visita de Condoleezza Rice a Moscú recientemente.	However, if this is it, nothing would have justified the visit of Condoleezza Rice to Moscow recently.
Los autores sostienen que el riesgo de que cometiera delitos iguales o semejantes habría justificado la detención.	The authors submit that the risk that he would commit the same or a similar offences would have justified detention.
Sigo pensando que la cuestión del empleo habría justificado una cumbre europea, una cumbre que reuniera a los veintisiete Jefes de Estado o de Gobierno.	I still think that the issue of employment would have justified a full European summit, a summit that would bring together the 27 Heads of State or Government.
Con respecto a los ciudadanos, para quienes ya es difícil entender Europa, este método es intolerable, y por sí solo habría justificado una devolución de dichos textos.	To the general public, who already find it difficult to make sense of Europe, this way of working is intolerable, and that alone should have been enough to justify our rejecting these documents.
La designación de un experto independiente, que se menciona en el apartado a del párrafo 6, habría justificado un debate más amplio en la medida en que el empleo de los recursos escasos de la Organización debe decidirse con prudencia.	The appointment of an independent expert, the subject of paragraph 6 (a), should have been discussed at greater length, since the use of the Organization's limited resources must be carefully defined.
Tercero, las autoridades noruegas no han justificado la afirmación de que realizaron esfuerzos razonables para vender los pisos al precio establecido en estos informes, lo que habría justificado una reducción en el precio de venta del 5 %.	Third, the Norwegian authorities have not substantiated the claim that they had undertaken reasonable efforts to sell the apartments at the values established in these reports, which would have justified a reduction in the sales price of 5 %.
Las distorsiones llevaron a los Estados Unidos a imponer medidas antidumping más severas de las que en otro caso hubieran resultado adecuadas, aunque, de hecho, si se hubiera utilizado la metodología adecuada es muy probable que no se habría justificado ninguna medida antidumping.	Those distortions caused the United States to impose greater anti-dumping measures than would otherwise have been appropriate - if, indeed, any anti-dumping measures at all would have been appropriate under a proper methodology.
De acuerdo con la información recibida, se habría justificado la medida en el próximo vencimiento del contrato de comodato del inmueble, de propiedad del Estado, y en la necesidad de utilizar dichas instalaciones para la Universidad de las Artes.	According to the information received, the measure was justified based on the upcoming expiration of the contract for a loan on the building, owned by the State, and on the necessity of using these installations for the University of the Arts.
Habría justificado dar un salto, pararse, en la tienda de la esquina para comprar una botella de lejía.	It would justifystopping at the corner store for a bottle of bleach.