investigar

Vale, sé que es mucho decir, y ni siquiera lo habría investigado hasta esto.	Okay, I know it's a stretch, and I wouldn't have even dug in until this.
Si lo hubiera hecho, habría investigado.	If he had, I would have looked into it.
Seguro que usted lo habría investigado.	I'm sure you would have investigated.
Si lo hubiera hecho, habría investigado.	If I had, I would have investigated.
Si hubiese algún indicio de asesinato, ¿No crees que la policía lo habría investigado?	If there was a hint of foul play, don't you think the police would have investigated?
Ante indicios de un crimen ¿no crees que la Policía habría investigado?	If there was a hint of foul play, don't you think the police would have investigated?
Si fuera así, lo habría investigado.	If I had, I'd have investigated.
Si Van der Lubbe se hubiera reunido en Hennigsdorf con comunistas, hace mucho tiempo que este punto se habría investigado, señor Presidente.	Had van der Lubbe met Communists in Hennigsdorf, the question would have been gone into long ago, Mr. President.
Los Hank habrían estado bajo escrutinio durante varios años, y el Departamento de Justicia habría investigado las actividades de Laredo desde 1995.	The Hanks had for years been eyed for all sorts of suspect activities, and Justice had been investigating Laredo since 1995.
Un inversor en una economía de mercado habría necesitado mucho más tiempo para evaluar la posible necesidad de nuevas inyecciones de capital y también habría investigado la situación financiera de las empresas con más detalle.	A market economy investor would have taken much more time to evaluate the potential need for additional capital injections and would also have investigated the financials of the companies in more detail.
Cifras no oficiales dejan ver que el Departamento de Policía de Nueva York habría investigado 290 homicidios a la fecha durante este año – cantidad que el Departamento de Policía de Nueva York no había visto en casi 70 años.	Unofficial numbers show that the NYPD had investigated 290 homicides so far this year—a number the NYPD hasn't seen in nearly 70 years.
Durante la Conferencia Internacional del Trabajo de junio del 2000, el gobierno colombiano bloqueó los movimientos para establecer una delegación de investigación de la OIT sobre Colombia que habría investigado y observado la situación de derechos humanos a la que se enfrentan los sindicalistas.	During the ILC in June 2000, the Colombian Government blocked moves to create an ILO investigation mission for Colombia, which would have investigated and monitored the human rights situation facing trade unionists.
La Unidad de Régimen Disciplinario, por su parte, habría investigado 503 casos de mala conducta en el año 2001 y a partir de estas investigaciones, 14 jueces fueron sancionados, 32 suspendidos y cuatro fueron sancionados con la recomendación de ser suspendidos.	The Disciplinary System Unit, for its part, investigated 503 cases of misconduct in 2001 and, as a result, 14 judges were disciplined, 32 were suspended and the suspension of four was recommended.