Resultados posibles:
habría felicitado
-I would have congratulated
Condicional compuesto para el sujetoyodel verbofelicitar.
Condicional compuesto para el sujetoél/ella/usteddel verbofelicitar.

felicitar

Y si hubiera sido al revés, y tú hubieras ganado el premio, yo te habría felicitado.
And if the shoe were on the other foot And you won the award, I would have congratulated you.
En cualquier caso, no la habría felicitado pues el informe no es tan bueno como otros dicen.
However, I would not have congratulated her, since her report is not as good as others have made it out to be.
Señor Presidente, es una lástima que el Sr. Giansily no pueda estar aquí presente. Si hubiera estado le habría felicitado, pero por otro lado quiero felicitar al Sr. Fischler, quien -supongo- ha dejado su mañana del viernes libre especialmente para escuchar este informe.
Mr President, it is a pity Mr Giansily cannot be present, otherwise I would have been able to congratulate him, but I would like to congratulate Mr Fischler who I expect has given up his Friday morning especially to hear the debate on this report.
Palabra del día
el guion