estallar

No es una bomba, ya habría estallado.	It's not a bomb or it would've gone off.
Si tuviera un sensor de movimiento, ya habría estallado.	If it had a motion sensor, it would have gone off by now.
El corazón me habría estallado si no te escribo otra carta.	But my heart would have exploded if I don't write another letter to you.
Si yo estaba allí, habría estallado.	Steve, if I had been there, I would have burst.
Sin ellas la Revolución Cubana tampoco habría estallado en el traspatio de Estados Unidos.	Without them, the Cuban Revolution would not have taken place in the United States ' backyard.
A nuestro parecer, si no se hubiera materializado un Gorbachov, probablemente habría estallado una guerra.	It is our sense that if a Gorbachev and what he had unleashed had not materialized, then war probably would have ensued.
Si el Gobierno del Líbano hubiera ejercido su soberanía y cumplido las condiciones establecidas por la resolución 1559 (2004) del Consejo de Seguridad, el conflicto no habría estallado.	Had the Government of Lebanon exercised its sovereignty and fulfilled the conditions demanded of it by Security Council resolution 1559 (2004), the conflict would not have occurred.
De haber ejercido el Gobierno del Líbano su soberanía y de haber cumplido las condiciones establecidas en la resolución 1559 (2004) del Consejo de Seguridad, el conflicto no habría estallado.	Had the Government of Lebanon exercised its sovereignty and fulfilled the conditions demanded of it by Security Council resolution 1559 (2004), the conflict would not have occurred.
Alemania se encontraba, a comienzos de 1848, ante el umbral de la revolución, y esta revolución habría estallado indudablemente incluso en el caso de que no la hubiese acelerado la revolución de febrero en Francia.	Germany was, in the beginning of 1848, on the eve of a revolution, and this revolution was sure to come, even had the French Revolution of February not hastened it.