establecer

Las Jerarquías son seguidas y obedecidas, pues sin un orden y planificación, el caos ya se habría establecido en el Universo.	The Hierarchies are followed and obeyed, for without order and planning, chaos would have already established itself in the Universe.
Sin embargo, esto nunca podría haber ocurrido, porque la infinita sabiduría del Creador no lo habría imaginado, y el orden divino nunca lo habría establecido así.	However, this could not be, for Infinite Wisdom would never imagine it, and Divine Order would never establish it.
En cuanto a la vulneración del derecho a la verdad, los peticionarios alegaron su vulneración alegando que no se habría establecido el paradero de Walter Munárriz, cómo así tampoco se habría condenado y sancionado a los responsables de su desaparición.	As for the right to learn the truth, the petitioners say it was violated by never establishing the whereabouts of Mr. Munárriz and never convicting and punishing the persons responsible for his disappearance.
Agon habría establecido un precedente muy peligroso.	An Agon win would have established a dangerous precedent.
Ese texto nuestro habría establecido una garantía efectiva.	That text of ours would have put in an effective remedy.
El escenario de liquidación se habría establecido para otra situación (decisión sobre ayuda a la reestructuración).	The liquidation scenario had been intended for a different situation (decision on restructuring aid).
Él hizo esto porque si lo hubieran aceptado como su Mesías, el Reino se habría establecido.	He did this because had they accepted Him as their Messiah the Kingdom would have come.
La introducción de una modulación voluntaria de la PAC habría establecido un enfoque sostenible del desarrollo rural.	The introduction of voluntary modulation of the CAP would have provided for a sustainable approach to rural development.
Usted habría establecido varios grupos de contacto en tu iPhone para que convenientemente puede enviar mensajes por cada grupo.	You would have set various contact groups on your iPhone so that you can conveniently send messages by each group.
Esta suposición se habría establecido sobre la base de que ellos dos se oponen a la compañía minera.	The allegation was reportedly made on the basis that they were the two who had opposed the mining company.
La pregunta 2 se refería al poder legislativo y entre otras cosas habría establecido una comisión para supervisar las actividades de inteligencia.	Question 2 concerned the legislative branch, and among other things would have established a commission to oversee state intelligence activities.
De lo contrario, se habría establecido un ejemplo a seguir para los partidos anti-austeridad en otros países, como Podemos en España.	Otherwise it would have to set example for anti-austerity parties in other countries, such as Podemos in Spain, to follow.
No tengo constancia de que lo esté, y aun así, un caballero tan cotizado seguramente habría establecido una relación.	I do not know that he is, and yet, so eligible a gentleman would surely by now have formed an attachment.
Él habría establecido Su Reino cuando estuvo aquí por primera vez ya que todo habría estado en su debido orden.	He would have set up His Kingdom at His first appearing for all would have been in order.
En ese caso, se habría establecido la posibilidad de comercialización en un futuro de productos que contengan OMG.	In this case, an avenue would have opened up in the future for marketing in the EU food products containing GMOs.
Cuando llegó la Gran Depresión, un proyecto de ley aprobado por el Senado EE.UU. que habría establecido una semana de cinco días, 30 horas.	When the Great Depression hit, a bill passed the U.S. Senate that would have established a 5-day, 30-hour week.
Eso es un cambio de la propuesta original ante el consejo en noviembre, que habría establecido un requisito más estricto zona de no-vigilia.	That is a change from the original proposal before the council in November, which would have set a more stringent no-wake zone requirement.
El habría establecido el Reino de los Cielos en la tierra que duraría para siempre, como está expresado en la profecía de Isaías (Is.	He would have established the Kingdom of Heaven on earth which would last forever, as expressed in the prophecy of Isaiah (Is.
Tal partido mundial será la quinta vez que la clase obrera habría establecido una Internacional (de ahí que la llamamos la Quinta Internacional).	Such a world party will be the fifth time that the working class has established an International (hence we call it the Fifth International).
Dicen que el comité del Senado estaba a punto de añadir un párrafo al proyecto de ley que habría establecido un principio de salario mínimo.	They say that the Senate committee was about to add a paragraph to the bill which would have set up a minimum wage principle.