dividir

Si eso fuera cierto, la sociedad jamás se habría dividido en clases.	If this were so, society would never have divided into classes in the first place.
Sobre la base de una verdadera expropiación socialista esta granja comercial no se habría dividido.	On the basis of genuine socialist expropriation such a commercial farm would not have been broken up.
Y, además, no habría dividido el informe en dos partes: una relativa a vecinos europeos y otra a mediterráneos.	Moreover, I would not have split the report into two sections, one on European neighbours and the other on Mediterranean neighbours.
Los resultados sugieren que, una vez en el Nuevo Mundo, esta población ancestral se habría dividido en dos, hace unos 13 mil años.	The results suggest that, once this ancestral population arrived in the New World, it separated into two groups about 13,000 years ago.
El nombramiento de Scola como presidente, advertía Poletto a nombre de otros obispos del Piemonte, habría dividido en vez de unir a la CEI.	The appointment of Scola as president, Poletto cautioned in the name of the other bishops of the Piedmont region, would divide the CEI rather than unite it.
Si este modelo no existiera en la conciencia popular, aunque fuera en estado de intuición evangélica, el pueblo se habría dividido: con el Papa contra la revolución o con la revolución contra el Papa.	If this model didn't exist in people's consciousness (albeit perhaps as a kind of evangelical intuition), the people would have divided: with the Pope against the revolution or with the revolution against the Pope.