determinar

Un sprint de los dos habría determinado el ganador.	A sprint between the two would determine the winner.
Sin embargo, este aplazamiento de algunos días habría determinado modificaciones importantes en la situación política.	However, a delay even of a few days would have brought important changes in the political situation.
Solo una auditoría a fondo habría determinado si existían otros casos en que las cuentas no se prepararon ni auditaron de acuerdo con las NIC.	Only an in-depth audit would have revealed if there were no other cases where accounts were not prepared and audited in line with IAS.
El importe de la comisión de intermediación se habría determinado en función de los costes reales sufragados por el Crédit Mutuel por la distribución del Livret bleu.	The level of the brokerage commission was based on the costs actually incurred by Crédit Mutuel in distributing the Livret blue.
Con arreglo a las condiciones de pago negociadas por Koncar, la entrega de equipo el 30 de junio de 1990 habría determinado una fecha de pago de 1º de julio de 1992.	Under the payment terms negotiated by Koncar, such delivery of equipment on 30 June 1990 would have triggered a payment date of 1 July 1992.
Esta enmienda habría determinado la sustitución de las investigaciones disciplinarias civiles instruidas contra las Fuerzas Militares y la Policía por la Procuraduría General de la Nación, por investigaciones disciplinarias militares internas.	This reform would have had the result of replacing civilian disciplinary investigations carried out against the Military Forces and the police by the Office of the Procurator General of the Nation with internal military disciplinary investigations.