completar

Desde que el Sol surgió, hace 5 mil millones de años, los astrónomos estiman que ya habría completado 60 mil millones de vueltas alrededor de su propio eje.	Astronomers estimate that, since the Sun emerged 5 billion years ago, it has already completed 60 billion rotations around its axis.
De lograrse la retirada de todas las fuerzas extranjeras de conformidad con el proyecto de plan actual, la ejecución del Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka sustancialmente se habría completado en sus aspectos militares.	If the withdrawal of all foreign forces is achieved in accordance with the present draft plan, the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement would have achieved substantial completion in its military aspects.
En la forma en que estaban redactados, los párrafos podrían interpretarse en el sentido de que Chile habría completado ya la eliminación de su consumo de metilcloroformo y completaría la eliminación de su consumo de metilbromuro en 2005.	That is, as currently drafted, these paragraphs might be interpreted to mean that Chile has already completely phased out its consumption of methyl chloroform and would completely phase out its methyl bromide consumption in 2005.
En el plan de actividades de 2007-2009 que presentó el PNUD al Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral en su 51ª reunión, celebrada en marzo de 2007, se notificaba que para fines de 2007 se habría completado un proyecto de asistencia técnica.	The 2007-2009 business plan submitted by UNDP to the Executive Committee of the Multilateral Fund at its fifty-first meeting, in March 2007, stated that a technical assistance project was planned for completion at the end of 2007.
Si fuera electo y fuera posible permitir que la posición se presente a concurso en la siguiente elección y aún permanecer como candidato, dado que el periodo no se habría completado (para reducir la posibilidad de tener una elección no disputada) lo haría.	If I was elected and it is possible to allow the seat to be contested at the next election and still stand as a candidate, given that the term would not be complete (to reduce the likelihood of having an unopposed election) I would do so.
La AMIS habría completado algunas tareas, pero sin duda quedarían pendientes muchas otras.	AMIS would have completed some tasks but many would undoubtedly remain.
Se esperaba que este proyecto se habría completado en 2018 pero las negociaciones aún están en curso.	It had been hoped that this project would have been completed in 2018 but talks are still ongoing.
Ahora solo faltaba que los ojos se adaptaran a la permanente oscuridad y la transformación se habría completado.	Now all that remained was for the eyes to adapt to the permanent darkness, and the transformation would be complete.
Un claro acuerdo sobre este asunto habría completado el proceso, pero hasta el día de hoy se nos resiste la fase final.	A clear agreement on this item would have completed that process but to this day the final stage eludes us.
A estas alturas, estimó, la tercera ronda de la competencia se habría completado y la cuarta ronda estaba por comenzar.	By now, he estimated, the third round of the competition would've been completed and the fourth round was about to begin.
A fines de 2003 habría completado su programa regional de creación de conciencia y de promoción de actividades en la mayoría de los países en desarrollo y en transición.	By the end of 2003, it should have completed its regional programme to raise awareness and promote action in most developing and transition countries.
Sobre la base de la información y de las pruebas proporcionadas, el Grupo ha encontrado difícil establecer cuándo Bhagheeratha habría completado la primera etapa del 50% de los trabajos por contrata.	On the basis of the information and evidence provided, the Panel has found it difficult to establish when Bhagheeratha would have completed the first milestone of 50 per cent of the contract works.
Según el acuerdo la entrega se habría realizado el 3 de Agosto, una vez acabado el festival, para ello reservamos un día para el desmontaje y encontramos un transporte para llevarla a su destino final, en el que se habría completado y consolidado.	The agreement fixed the delivery for the 3rd of August, once the festival ended, and so we reserved a day for disassembly and found a transport to take it to its final location, where it would have been completed and consolidated.