calificar

A partir de una disposición del código tributario, los propietarios de un híbrido Toyota después de Septiembre 30, 2006 simplemente para medir hasta 1 / 2 del crédito fiscal para los que habría calificado anteriormente.	From a provision of the tax code, owners of a Toyota hybrid after Sept. 30, 2006 will just measure up for 1/2 of the tax credit for which they would have formerly qualified.
Si eso es cierto, Explotación de VUPEN solo habría calificado para un premio de consolación de la Pwnium $20,000, si se hubiera presentado al concurso.	If that's true, VUPEN's exploit would have only qualified for a Pwnium consolation prize of $20,000, had it been submitted to the contest.
Las propuestas de la Comisión han pisoteado la legislación laboral y han puesto en duda algo que normalmente se habría calificado como una norma jurídica mínima.	The Commission proposals have ridden roughshod over labour law and called into question something which would generally have been regarded as a legal minimum standard.
En mi país, si hubieran sido los jóvenes blancos los que hubieran actuado así contra nuestra comunidad de inmigrantes, la situación se habría calificado de disturbios por motivos de raza.	In my own country this would, if it had been white youth against our migrant community, have been described as race riots.
En el caso contrario, efectivamente, el régimen de ayudas se habría calificado de ayuda ilegal (no notificada) en virtud del artículo 1, letra f), del Reglamento (CE) no 659/1999.	If this had not been the case, the aid scheme would have been reclassified as unlawful aid (unmodified) in the terms of Article 1(f) of Regulation (EC) No 659/1999.