acceder

El general nunca habría accedido a esto.	The General would never have agreed to this.
¿Por qué habría accedido a ponerle ese nombre que tanto detestaba?	Why had he agreed to give her that name he had so detested?
Si lo hubiera sabido, nunca habría accedido a la sede de la presentación.	If I'd known, I'd never have agreed to host the presentation.
Nunca habría accedido a esto si supiera que esto iba a ocurrir.	I never would have agreed to this if I knew that was gonna happen.
Si hubiese sabido, no habría accedido.	If I knew, I wouldn't have agreed to it.
Si hubiésemos tenido el viento y la marea en contra, habría accedido.	If wind and tide had been against us, I should have said yes.
Sí, yo tampoco, pues no habría accedido a venir hasta aquí contigo.	Yeah, neither did I, or I'd have never agreed to coming here with you.
No habría accedido para eso.	I wouldn't have signed up for it.
La cuestión es si la Comisión habría accedido a esta petición caso de haberla recibido.	The question is whether the Commission would have accepted this request if it had received it.
Jamás habría accedido a esto... de saber que ustedes tenían un objetivo militar.	I never would have agreed to this if I had known you had a military objective.
Si no me fiase de ti, no habría accedido a vivir contigo. Buenas noches.	If I didn't trust you, I wouldn't have agreed to live with you.
¿Crees que si hubiera sabido que parte del plan era que me capturaran, habría accedido?	You think if I had known that getting captured was part of the plan, I would have gone along with it?
Inicialmente el zaguero habría accedido tras mantener una conversación con los directivos, pero a última hora declinó la oferta.	Initially the defender would have agreed after having a conversation with the managers, but at the last minute he declined the offer.
El Órgano opina que un inversor privado no habría accedido a aplazar el pago durante un período de tiempo tan prolongado sin solicitar el pago de intereses.	The Authority finds that a private operator would not have agreed to postpone the payment over such a long period of time without requiring any interest payments.
Chávez no habría accedido a la presidencia en 1998 si no hubiera habido la enorme revuelta contra el FMI de 1989 y la pujante resistencia de los venezolanos.	Chavez would not have become president in 1998 were it not for the enormous anti-IMF riots in 1989 and the powerful resistance by the Venezuelan people.
En consecuencia, la Comisión considera que ningún banco habría accedido a prestar dinero al astillero, ni siquiera a tipos de interés elevados, ni ningún banco habría accedido a conceder una garantía, ni siquiera a cambio de una prima elevada.	Consequently, the Commission considers that no bank would have agreed to lend to the yard, even at high interest rates, and no bank would have agreed to provide a guarantee, even in exchange for a high guarantee premium.
Habría accedido a un arreglo razonable, pero usted no escuchaba.	I would have come to a reasonable arrangement but you weren't listening.
Habría accedido a lo que fuera.	I would have agreed to anything!