transformar

En un par de años, habrá transformado este lugar.	In a couple of years, she'll have transformed this place.
En solo 15 años, el mundo (tal como lo conocemos) se habrá transformado para siempre.	In just 15 years, the world as we know it will have transformed forever.
Se aproxima el día en que tu agitación se habrá transformado en paz y quieta calma.	The day is approaching when thy agitation will have been transmuted into peace and quiet calm.
Por Nafeez Ahmed En solo 15 años, el mundo (tal como lo conocemos) se habrá transformado para siempre.	By Nafeez Ahmed In just 15 years, the world as we know it will have transformed forever.
Los estudios realizados por Navigant Research prevén que, para el año 2030, la cadena de valores de los servicios públicos se habrá transformado significativamente.	By 2030, Navigant Research projects that the future utility value chain will have transformed significantly.
Bueno, se habrá transformado algo de eso, incluso una buena parte de eso en algunos casos, pero no todo y ni siquiera cada persona.	Now some of that, even a lot of it in some cases, has been transformed—but not all of it, and not evenly in every single person.
Esto supera de sobra la única conquista del poder para poder efectuar su propia política que el veredicto de las urnas habrá transformado en el mejor de las políticas que deben establecerse.	This largely exceeds the only conquest of the capacity to be able to follow its own policy which the verdict of the ballot boxes will have metamorphosed in best policies to set up.
Aquel que se apodera del conocimiento de las leyes que rigen la actividad de la materia visible se ha de tornar un científico, pero el hombre que penetra el secreto de las normas operativas del universo sutil, se habrá transformado en Sabio.	That who can acquire the knowledge of the laws that govern the visible matter becomes a scientist, while that who penetrates the secret of the operative rules of the subtle universe becomes a wise man.
Cuando ustedes emerjan de su letargo en sus cámaras de Luz, la Madre Tierra ya se habrá transformado en un Ser de cinco dimensiones.	When you emerge from your slumbers in your Light chambers, Mother Earth, like you, will have morphed into a five-dimensional Being.
Cuando emerjan de su sueño en sus cámaras de Luz, la Madre Tierra, al igual que ustedes, se habrá transformado en un ser de quinta dimensión.	When you emerge from your slumbers in your Light chambers, Mother Earth, like you, will have morphed into a five-dimensional Being.