obtener

En el caso de que aporte datos de un tercero, el Usuario habrá obtenido previamente el consentimiento informado del mismo para facilitar sus datos personales a FUNDACIÓN CEPSA.	In the event that the data of a third party is provided, to obtain the informed consent of that third party to provide their personal data to CEPSA.
El candidato que habra obtenido los dos tercios de opiniones de los miembros de la Asamblea del Pueblo será propuesto al referendum de los ciudadanos.	The candidate who obtains two thirds of the votes of the members of the People's Assembly shall be referred to the people for a plebiscite.
Cuando haya ganado $5,440, habrá obtenido los cuatro créditos anuales.	When you have earned $5,440, you have earned your four credits for the year.
Cuando su cónyuge haya ganado $5,440, habrá obtenido los cuatro créditos anuales.	When your spouse has earned $5,440, they have earned their four credits for the year.
Al final de este proceso usted habrá obtenido equipo con las cualidades detalladas en El Recuadro 40.	At the end of this process you should have obtained equipment with the qualitiesdetailed in Box 40.
Para entonces, el ciberdelincuente habrá obtenido tus datos de acceso y tu tarjeta de coordenadas.	By then, the cybercrook will have obtained your login passwords and the data of your coordinate card.
Una vez finalizado cualquiera de estos dos procesos, el inversionista habrá obtenido su residencia permanente condicional de dos años.	Once either of these two processes is completed, the investor will have obtained a two-year conditional permanent residence.
No es una tarea sencilla construir este modelo, pero al final usted habrá obtenido una pieza maestra importante.	It isn't an easy task to build this model, but in the end you will get a weighty master piece.
Remátelo con un nuevo bronceado que habrá obtenido de sus viajes y se sentirá como un auténtica diosa.	Cap it all off with a new golden tan from your travels and you'll feel like a true goddess.
De esta forma, habrá obtenido un vinagre de manzana genuino y orgánico, sin aditivos químicos y con altas cualidades organolépticas.	In this way you will have obtained a genuine, organic apple vinegar, without chemical additives and high organoleptic qualities.
En ningún caso ACLAM GUITARS habrá obtenido expresa y puntualmente el consentimiento y la autorización del usuario para su tratamiento.	In no case will ACLAM GUITARS have expressly and specifically obtained the consent and authorisation of the user for this processing.
En la imagen que habrá obtenido como resultado, la ubicación del sol y la de su reflejo no concuerdan.	In the resulting image, the location of the Sun and its reflection on the water do not match.
Cuando pueda erguirse nuevamente como hombre libre, que no deba a nadie nada, habrá obtenido una gran victoria.	When you can stand forth a free man again, owing no man anything, you will have achieved a great victory.
Señor Sarkozy, estamos seguros de que cuando acabe su Presidencia del Consejo dentro de seis meses habrá obtenido buenos resultados.	We are sure, President Sarkozy, that you will finish your Council Presidency in six months' time with good results.
Al final, habrá disfrutado de algunos de los manjares más sabrosos de Porto, y habrá obtenido valiosos conocimientos sobre la cultura local.	By the end, you will have enjoyed some of Porto's tastiest delicacies, and have gained valuable insights about the local culture.
Al cursar los cinco módulos obligatorios y los dos optativos que componen las estructura principal del master, la/el estudiante habrá obtenido entre 102-106 créditos.	By completing the five compulsory modules and the two electives that make up the main structure of the master, the student will have obtained between 102-106 credits.
El cultivo que vaya a inspeccionarse se habrá obtenido de semillas que hayan sido sometidas a un control oficial a posteriori con resultados satisfactorios.	The seed crop to be inspected shall be grown from seed which has undergone official post-control, the results of which have been satisfactory.
El cultivo que vaya a inspeccionarse se habrá obtenido de semillas que hayan sido sometidas a un control oficial a posteriori con resultados satisfactorios.	The seed crop to be inspected shall be grown from seed, which has undergone official post-control, the results of which have been satisfactory.
El Cúmulo tendrá que reencarnarse en un ser humano, y cuando dicho ser humano habrá obtenido los 8000 vibratones sobrepasará el potencial vibratorio del Plano Tierra y entrará en los Planos superiores.	The Cumulus will then have to reincarnate in a human being who himself, when he reaches 8000 vibratons, will surpass the vibratory rate of the Earth Plan and will pass in Superior Plans.
Después de este viaje, le garantizamos que habrá obtenido un nuevo sentir de aventura, y de haber tenido la oportunidad de disfrutar de la jungla de una manera que solo unos pocos han descubierto.	After this trip, we guarantee you will have a whole new sense of adventure, and have had the opportunity to enjoy jungle in a way that just a few have been able to discover.