fracasar

Sin dicha comunicación, el plan de Europa para la civilización habrá fracasado.	Without such communication, Europe’s plan for civilisation will have failed.
De lo contrario, nuestra política sobre sustancias químicas habrá fracasado totalmente.	Otherwise our chemicals policy will have failed completely.
Quizá tengáis dinero, pero vuestros hijos estarán arruinados, vuestra familia habrá fracasado.	You may have money, but your children will be ruined, your family will be ruined.
Si se dan cuenta o logran escapar, tu misión habrá fracasado.	If they become too alert or manage to get away, you will fail the mission.
Si el régimen del Tratado no puede cumplir estas tareas habrá fracasado en su objetivo primordial.	If the Treaty regime cannot accomplish these tasks, it will have failed in its primary purpose.
Si aquí no se avanza habrá fracasado Johannesburgo antes de que hayamos viajado hasta allí.	If we do not make progress this time, Johannesburg will have failed before we get there.
Y si no la formulamos como una exigencia ética desde Europa, Europa habrá fracasado allí.	And if we in Europe do not treat that as a moral requirement, then we in Europe will have failed.
Como Grupo del PSE, estamos convencidos de que si esto falla, Doha será derrotada y Cancún habrá fracasado antes de empezar.	As the PSE Group we are convinced that if this point fails, Doha will be keelhauled and Cancun will have failed before it even starts.
Esta vía habrá fracasado, a mi parecer, si se hace necesario adoptar medidas fiscales para alcanzar los objetivos acordados.	If it became necessary to take fiscal measures to reach the targets we have agreed, then I would consider this method to have failed.
He utilizado esta metáfora para ilustrar que, aunque erijamos la mejor construcción, la mejor infraestructura, si nos olvidamos de que la estamos construyendo para los ciudadanos europeos, habrá fracasado.	I have used this metaphor to illustrate that, even if we create the best construct, the best infrastructure, if we forget that we are building it for the citizens of Europe, then we shall have failed.