escapar

Pero se me habrá escapado algo del Libro.	Except I must have missed something in the Book.
Se habrá escapado de algún zoo.	It's probably escaped from a zoo.
¿Por qué se habrá escapado así?	Why would he just take off like that?
Mira bien, no se nos habrá escapado alguna.	Look, we do not become hopeless.
Se habrá escapado del zoológico.	Maybe it escaped from the zoo.
¿Por qué se habrá escapado?	Why would he run?
Se les habrá escapado alguno.	Yeah. One of them must have got out.
Se nos habrá escapado.	We must have missed it.
Nos habrá escapado, pero nunca hemos sentido alguno relator contrargumentar esta con vehemencia tendido.	There will be escaped to us, but never we have felt some reporter to controbattere with vehemence this thesis.
¿No se habrá escapado de algún sitio?	Could it have escaped?
Se me habrá escapado.	I must be slipping.
Este IVA se ha terminado, y ahora en un nivel récord del 21% es que no se le habrá escapado.	That VAT is up, and now at a record high of 21% is you will not have escaped.
Acabaréis bebiendo hasta el último tren y se os habrá escapado cuando lleguéis a la estación.	You'll end up drinking until the last train, and you'll have missed it by the time you arrive at the station.
No se les habrá escapado a los entendidos que la cocina española ha surgido en los últimos años a un alto nivel cualitativo.	Connaisseurs have noted that in recent years Spanish cooking has emerged as high quality cuisine.
Incluso cuando hablamos, el envidioso tiempo se habrá escapado: aprovecha el día, confiando lo menos posible en el más allá.	Even as we speak, envious time will have fled: seize the day, trusting as little as possible in the hereafter.
No habrá escapado a la atención de nadie que este asunto ha desatado fuertes emociones; que está bastante claro por las manifestaciones de trabajadores portuarios aquí en Bruselas e incluso en Rotterdam.	It will not have escaped anyone’s attention that this topic has unleashed strong emotions; that is quite clear from the dockworkers’ demonstrations here in Brussels, and even in Rotterdam.
Por lo que a mí respecto, estoy todavía preguntándome si, entre mis sucesores inmediatos, se encontrará un hombre predestinado para recoger la antorcha que se me habrá escapado de las manos.	I have now reached the stage where I wonder whether among my immediate successors there will be found a man predestined to raise and carry on the torch, when it has slipped from my hand.
Podemos alegar lo que queramos para justificarnos, pero una vez que hayamos dado luz verde a este tema se nos habrá escapado de las manos si no obtenemos una garantía de la Comisión de que tendremos la oportunidad de cancelar el Acuerdo.	We can write whatever we want in our justification, but once we have pressed the green button the matter will be out of our hands if we do not get a guarantee from the Commission that we will have the opportunity to cancel the agreement.
¡Habrá escapado por la otra salida!	He went out the other way!