completar

La reconciliación finalmente se habrá completado y la Era del Reino dará inicio.	The reconciliation will finally be complete and the Kingdom Age will begin.
Una vez que hayas terminado con todos estos pasos, tu cuenta se habrá completado y estará lista para jugar.	Once you have completed these steps your account is complete and ready to go.
En consecuencia, creemos que la transferencia de competencias ya se habrá completado para el 31 de marzo.	We therefore believe that, as of 31 March, the transfer of competencies will have been carried out in its entirety.
La inscripción no se habrá completado y la asistencia por lo general no será permitida hasta que todas las cuestiones referidas a la residencia queden resueltas.	Enrollment is not completed, and attendance will usually not be permitted, until all residency issues are resolved.
Cuando vuelva a aparecer el símbolo del terminal, la instrucción habrá completado la tarea solicitada y se estará preparando para el siguiente comando.	Once the Terminal prompt shows up again, the instruction completed the requested task and is ready for the next command.
Cuando vuelva a aparecer el símbolo del terminal después de un comando, la instrucción habrá completado la tarea solicitada y se estará preparando para el siguiente comando.	Once the Terminal prompt shows up again after a command, the instruction completed the requested task and is ready for the next command.
Ahí, al final de los tiempos, la supervivencia habrá completado su círculo, habrán entrado en la eternidad y la eternidad habrá entrado en ustedes.	There, at the fulfilment of the ages, survival has made its complete circle; you have entered Eternity, and Eternity has entered you.
Se recomienda que se planifique su empiece a caer, asegurando que en primavera ya habrá completado todo el tratamiento y puede disfrutar del sol en su totalidad.	We recommend that you plan your begins to fall, thus ensuring that in early spring will have already completed all the treatment and can enjoy the Sun in full.
Si se pide que reinicie el equipo, el proceso no se habrá completado y es posible que el dispositivo continúe funcionando hasta que el equipo se reinicie.	If you are prompted to restart the computer, the removal is not completed and the device might continue to function until the computer is restarted.
Si el personaje consigue llegar a la meta, el usuario habrá completado con éxito el juego y ganará 1 punto de habilidad Strength (Fuerza), así como un premio en metálico.	If the character gets to the finish line, the feature is a success and player is awarded 1 ability point for Strength, as well as a cash prize.
Sin embargo, no deberíamos olvidar que la unificación de Europa no se habrá completado hasta que todos los países del PEA se conviertan en Estados miembros de la Unión Europea y hasta que Europa esté unida dentro de sus límites geográficos.	But we should not forget that the unification of Europe will not be completed until all the SAP countries become members of the European Union and until Europe is united within its geographical borders.
Este plan no se habrá completado hasta julio de 2005.	This plan would not be completed before July 2005.
Sí, la Revolución se habrá completado cuando el idioma sea perfecto.	So the Revolution will be complete when the language is perfect.
Se espera que ese proceso se habrá completado para junio 2005.	The process is expected to be completed by June 2005.
Pero no se habrá completado el debate sobre el informe Bontempi.	But the debate on the Bontempi report will not have been completed.
Haga clic en Finalizar, una vez hecho esto habrá completado la tarea.	Click Finish, once you do this you will have completed the task.
Por lo tanto, el Tribunal pronto habrá completado causas referidas a 30 acusados.	Therefore, the ICTR will soon have completed cases involving 30 accused.
Probablemente, en breve la difusión de las opciones anteriores se habrá completado.	Presumably, soon broadcasting from the old parameters will be completed.
La prehistoria de la humanidad se habrá completado.	The prehistory of humankind would have been completed.
Cuando tengas aproximadamente 25 años, ese proceso se habrá completado.	By the time you are about 25, this process will be complete.