advertir

- (PT) Su Señoría habrá advertido que me he referido de forma extensa y detallada al marco jurídico y judicial internacional en el que la Unión Europea existe y opera.	- (PT) The honourable Member will note that I have referred extensively, at length and in detail to the international legal and judicial framework in which the European Union exists and operates.
Todo usuario habitual de Pilvia habrá advertido que, recientemente, la velocidad lectora del servicio se ha ralentizado excesivamente, llegando a un punto que varios desarrolladores de una misma agencia no podemos trabajar simultáneamente, ya que el sistema lo detecta y ralentiza el servidor.	Every regular user of Pilvia will have warned that, recently, the reader speed of the service has slowed excessively, reaching a point that several developers of the same agency can not work simultaneously, because the system detects it And it slows down the server.
Habrá advertido que esta decisión se ajusta fundamentalmente a la propuesta formulada por usted durante el diálogo con el Comité de Convenciones y Recomendaciones que se organizó el 21 de mayo de 2001 en la sede de la UNESCO sobre seguimiento del derecho a la educación.	You will appreciate that this decision is essentially in line with the proposal you had made during the dialogue with the Committee on Conventions and Recommendations which was organized on 21 May 2001 at UNESCO Headquarters on monitoring the right to education.