adoptar

Además, este organismo habrá adoptado las disposiciones pertinentes para asumir las responsabilidades derivadas de sus actividades.	In addition, it shall have arrangements to cover liabilities arising from its activities.
Con la aprobación hoy del proyecto de resolución en la Asamblea (A/ES-10/L.20), se habrá adoptado otra medida esencial en ese sentido.	Indeed, through the adoption of the draft resolution before the Assembly today (A/ES-10/L.20), another essential step in that regard will be taken.
Debe haber una acción seria, basada en una decisión clara que se habrá adoptado hoy en el Comité Científico.	We have to have decisive action based on a clear decision that would be taken at the scientific committee later today.
El presente texto legislativo se habrá adoptado en un plazo más breve que casi ningún otro en la historia de la Unión Europea.	This piece of legislation has taken less time to adopt than nearly any other in the history of the EU.
Estas sugerencias se basan en la premisa de que, al promulgar un régimen de las operaciones garantizadas del tipo recomendado por la Guía, todo Estado habrá adoptado la decisión de modernizar su respectivo régimen de las operaciones garantizadas.	These suggestions are based on the premise that, by enacting secured transactions laws of the type recommended by the Guide, States have made a policy decision to modernize their secured transactions law.
De este modo nadie se vería en la necesidad de apelar al Tribunal de Justicia Europeo antes de la entrada en vigor de una norma jurídica, que la mayoría de las veces solo se habrá adoptado tras años de debates y de los correspondientes procedimientos.	If they did, nobody would have to go to the ECJ before the entry into force of a legal measure which in most cases has taken years of debate and associated procedures to come into being.
A finales del año en curso, la Comisión habrá adoptado u a estrategia europea para las personas con discapacidad para el período 2010-202, que establecerá un marco coherente para la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas con discapacidad.	By the end of this year, the Commission will have adopted a European disabilities strategy for the years 2010-20, which will set out a coherent framework for implementing the UN Convention on the rights of persons with disability.