habladuría

rumor

Oye, amigo, estoy un poco parchado con toda esta habladuría.	Hey, man, I'm a little parched from all this talking.
Ellos no se recuperarán y rescatarán a las almas con habladuría ociosa.	They will not recover and ransom souls with idle talk.
Supongo que una habladuría más no me va a perjudicar.	I guess one more piece of gossip can't hurt me.
La mente se contamina debido a los chismes y la habladuría inconducente.	The mind is polluted because of gossip and useless talk.
El complot con el que se les vincula no es simplemente habladuría.	The plotting to which they are linked is not mere chatter.
Toda la habladuría religiosa sobre el libre albedrío del hombre es un nombre erróneo.	All the religious talk about man's free will is a misnomer.
Sé en lo que están pensando... esto es pura habladuría y es engañoso.	I know what you're thinking this is all talk and trickery.
Es solo un poco de habladuría.	It's just a lot of talk.
Y eso no es habladuría.	And that's no baloney.
Esa es la habladuría en "The Planet".	Yeah, but that's the talk at the Planet.
Hay mucha habladuría que pasa en los vientos, habladuría que es destructiva y no constructiva.	There is much talk going upon the winds, talk which is destructive and not constructive.
Debemos ser muy cuidadosos en obtener nuestro entendimiento de la verdad Védica de las escrituras, y no de la mera habladuría.	We must be very careful to derive our understanding of Vedic truth from the scriptures, not from the so-called hearsay.
La meditación profunda os introduce en vuestro mundo interno y os permite bloquear a esas entidades y su habladuría sin sentido.	Deep meditation will put you into your inner world that will block these entities from chattering nonsense to you.
¿Y sabes qué? con toda mi habladuría sobre el matrimonio, probablemente lo asusté, y tengo que vivir con eso.	And you know what? With all my talk of marriage, I probably scared him away, and I have to live with that.
Nos despojamos en los hechos de tal habladuría inconsecuente, tan perjudicial para nuestra causa, y pensamos solo llevar la lucha hasta la victoria completa.	Thus in practice we disposed of such inconsequential blather that was so damaging to our cause and concentrated instead on seeing the struggle through to complete victory.
Yo he debatido realmente si debería hablar esto contigo porque no te quiero poner en una posición incómoda y, en el fondo, probablemente solo es habladuría.	I... I've really debated whether to bring this up with you because I don't want to put you in a strange position and in the end it's probably just gossip.
Yo he debatido realmente si debería hablar esto contigo porque no te quiero poner en una posición incómoda y, en el fondo, probablemente solo es habladuría.	I, uh I've really debated whether to bring this up with you... because I don't want to put you in a strange position... and in the end it's probably just gossip.
Un instructor debería ser capaz de discriminar entre lo que es mezquino, o producto de la ignorancia, o habladuría y aquello que es más serio y que requiere su intervención cordial y amable.	But a teacher should be able to discriminate between mean, ignorant, idle talk and that which is more serious and requires his kindly, heartfelt interference.
De hecho, tenemos que confiar en tal tipo de habladuría una vez y otra; La charla nocturna de JC con Nicodemo, su conversación con una mujer samaritana, cuando sus discípulos salen de compras, etc, etc.	In fact, we have to rely on such hearsay again and again: JC's night time chat with Nicodemus, his conversation with a Samaritan woman, when his disciples are off shopping, etc., etc.
Las obras de André Van Lysebeth son el reflejo de su trabajo como pionero del estudio serio de una disciplina que hasta sus tiempos tenía más de magia, habladuría y misterio que de certeza y entendimiento en Occidente.	The works of André Van Lysebeth are the reflection of your work as pioneer of the study seriously of a discipline that until their times had more than magic, talk and mystery that of certainty and understanding in West.