habitatge

Traductor
Ejemplos

Patronat Municipal Habitatge de Barcelona ha adjudicado a Sanjose Constructora las obras de edificación de 26 viviendas con dos sótanos de aparcamientos en los números 29-35 de la calle Constitucio de Barcelona.	Patronat Municipal Habitatge of Barcelona has awarded Sanjose Constructora the construction of 26 housing units with car parks at 29-35 Constitucio Rd in Barcelona.
Calidad, Innovación y Cultura de Servicio que presentaba los veintinueve proyectos presentados y los vencedores de la primera edición del certamen Premis Habitatge Social de Catalunya 2007, convocados por AVS Catalunya.	Quality, Innovation and Culture of Service, which showcased the twenty-nine projects submitted and the winners of the first edition of the Social Housing of Catalonia 2007 Award organised by AVS Catalunya.
Dicha iniciativa ha contado con la colaboración del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya y con el patrocinio de empresas líderes en sus respectivos sectores como BBVA, Iberdrola, Sonae Sierra, además de Torraspapel.	The initiative was carried out in collaboration with the Department of the Environment and Housing of the Government of Catalonia and the sponsorship of industry leaders such as BBVA, Iberdrola and Sonae Sierra, in addition to Torraspapel.
Los últimos análisis sobre la calidad del aire que ha realizado el Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya indican que durante el año 2009 la contaminación por partículas respirables de menos de 10 micras (PM10) se ha reducido considerablemente.	The latest analysis of air quality made by the Department of the Environment and Housing of the Generalitat de Catalunya indicate that during 2009 the respirable particulate pollution less than 10 microns (PM10) have fallen considerably.
La Dirección de Calidad Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya, otorga el Distintivo de garantía de calidad ambiental, un sistema para identificar aquellos productos o servicios que reúnen determinadas características que los hacen más respetuosos con el medio ambiente.	The Environmental Quality Department of the Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya awards the Environmental Quality Guarantee Seal, a system to identify products or services that meet certain specifications that make them more environmentally-friendly.
Para obtener la cédula de habitabilidad un arquitecto inspecciona la vivienda y expide el correspondiente certificado de habitabilidad, luego se entrega en Habitatge de la Generalitat, y tras realizar el pago, esta se recibe en el domicilio a partir de 20 días.	To obtain the certificate of occupancy, an architect inspects the property and issues the certificate of occupancy, which is then delivered to Habitatge de la Generalitat, and after the payment is received, the owner will get it in 20 days.
Este conjunto de viviendas públicas para la tercera edad, constituye una promoción del Patronat Municipal de l Habitatge de Barcelona y va acompañada de un equipamiento público de gran dimensión.	This suite of public dwellings for the third age constitutes a development promoted by the Municipal Housing Board of Barcelona and comes accompanied by a public facility of large dimensions.