habitantes de Buenos Aires

Traductor
Ejemplos

Sin embargo, los habitantes de Buenos Aires y de sus alrededores no lo han dudado.	However, the inhabitants in and around Buenos Aires did not hesitate.
En consecuencia la pista de carreras Argentina se convirtió en una suerte de monumento nacional para los habitantes de Buenos Aires.	Consequently the Argentine race track becomes a kind of national monument for the people of Buenos Aires.
Tandil es una ciudad popular para los habitantes de Buenos Aires como destino de fin de semana, especialmente durante puentes y festividades.	Tandil itself is a popular weekend getaway for people from the city of Buenos Aires especially during long weekends.
Dado el alto poder adquisitivo de los habitantes de Buenos Aires, sus patrones de conducta son similares a aquellos de los principales centros urbanos del mundo.	Given the high purchasing power of Buenos Aires inhabitants, its behavioral patterns are similar to those of the main urban centers in the world.
La modernización, al parecer, excluía uno de los transportes públicos más querido por los habitantes de Buenos Aires y, sin dudas, el más pintoresco.	It seemed that modernization did not contemplate one of the most beloved public transports among the citizens of Buenos Aires and, undoubtedly, the most picturesque.
Todos los años con la llegada del verano los habitantes de Buenos Aires sufren de cortes de energía eléctrica y escasez de agua, lo cual pone furiosos a los citadinos.	Every year with the arrival of summer time, Buenos Aires residents suffer power cuts and water shortages, this situation enraged the city dwellers.
Kevin, Joe y Nick quieren materializar su éxito en el continente americano por medio de conciertos, a un precio que pareceria desorbitado para las ganancias que los habitantes de Buenos Aires manejan.	Kevin, Joe and Nick want to capitalize their fame in the continent doing concerts, also with a expensive price for the inhabitants of Buenos Aires.
Kevin, Joe y Nick quieren materializar su éxito en el continente americano por medio de conciertos, a un precio que pareceria desorbitado para las ganancias que los habitantes de Buenos Aires manejan.	Kevin, Joe and Nick want to capitalize their fame in the continent doing some concerts, also with an expensive price for the inhabitants of Buenos Aires.
Así como el tango tiene su lugar propio en esta ciudad, La ruta del jazz nació como un complemento para ser escuchado y vivido por turistas y habitantes de Buenos Aires.	Just like tango has its own place in this city, La ruta del jazz was born as a complement to be listened to and experienced by tourists and the inhabitants of Buenos Aires.
En ese contexto, dirigimos el desarrollo de una herramienta que obtiene las matrices origen-destino de las tarjetas inteligentes del transporte público, y que nos ayuda a entender los patrones de movilidad de los habitantes de Buenos Aires.	In that context, we lead the development of a tool that derives origin-destination matrices from public transport smartcards, giving us new insight into the mobility patterns of Buenos Aires residents.
Mediante este programa, nuestra escuela y sus voluntarios, tienen la posibilidad de contribuir algo a la sociedad argentina y de crear un puente entre los visitantes de afuera y los 'porteños' (los habitantes de Buenos Aires).	Through the program, our School and the volunteers are able to make a contribution to Argentine society and to bridge the gap between foreign visitors and Portenos (the inhabitants of Buenos Aires).
Días antes de comenzar la Cumbre de los presidentes del G20, prevista entre el 30 de noviembre y el primero de diciembre, los habitantes de Buenos Aires y Argentina en general estamos viviendo bajo un verdadero estado de conmoción.	Days before the start of the G20 leaders' summit, due to take place from 30th November to 1st December, residents of Buenos Aires and Argentina are living in a real state of unrest.
Cada vez que se observe una muestra de afecto entre dos personas, el lugar será marcado con una inscripción (pegatina) con el siguiente texto: Aquí se observó una muestra de afecto entre dos habitantes de Buenos Aires.	Each time that a sign of afection is observed between two people, the place will be marked by a inscription (sticker) with the following words: A sign of afection between two inhabitants of Buenos Aires was observed here.
En tal contexto, podría esperarse que los habitantes de Buenos Aires se preocuparan solo por sus asuntos y se comportaran de manera fría o descortés, pero nada más alejado de la realidad: los porteños son en realidad gente amable y hospitalaria.	In such a crowded and fast environment, one may expect people to be cold and only interested in their own business, but Porteños (as inhabitants of Buenos Aires are called in Argentina) are actually warm and hospitable.
Los habitantes de Buenos Aires pueden parecer muy directos y faltos de delicadeza, lo que sorprende a algunos turistas.En general,la gente es bastante agradable y amistosa, pero como en muchas capitales del planeta pueden serlo menos que en el resto del país.	The people in Buenos Aires can sometimes be quite direct and seemingly lacking in courtesy which can be surprising for some. Most people are very friendly but like many big cities across the world, the people are perhaps a little less friendly than elsewhere in the country.