volar

Nunca habían volado tan alto en el cielo.	They had never flown so high in the sky.
Los documentos indican claramente que los aviones no habían volado a Nigeria sino a Liberia.	The documents clearly show that the aircraft were not flying to Nigeria at all, but to Liberia.
El Grupo obtuvo de diferentes fuentes pruebas de que los aviones habían volado a Liberia y no a Nigeria.	Evidence showing that the planes flew to Liberia instead of Nigeria was obtained by the Panel through different sources.
Ni unos ni otros de nosotros habían volado siempre un aeroplano de radio del control antes, así que realmente no sabíamos fuera de lo que lo hacíamos y tuvimos que calcular.	Neither of us had ever flown a radio control airplane before, so we did not really know what we were doing and had to figure it out.
Ella había copiado estas palabras, tal como las reproducimos, en el reverso de una estampa sobre la que estaban pegadas las fotografías de nuestros cuatro hermanitos, que habían volado al cielo en tierna edad.	She had copied them on the back of a picture on which there were the photographs of our four brothers and sisters departed for Heaven at a tender age.
Sin embargo, los corresponsales de noticias interpretaron incorrectamente un comentario de Carl Andrew Spaatz, que decía que los B-29 no habían volado el 11 de agosto (a causa del mal tiempo), como una declaración de que se había efectuado un alto el fuego.	However, news correspondents incorrectly interpreted a comment by USAF commander Spaatz that the B-29s were not flying on August 11 (because of bad weather) as a statement that a ceasefire was in effect.
En uno de los camerinos las ventanas habían volado, el sótano se inundó.	The windows in one of the dressing rooms had been blown away. The basement was flooded.
Los helicópteros, que habían volado desde Afganistán, aterrizaron fuera del recinto, y los comandos saltaron fuera.	The helicopters, which had flown from Afghanistan, landed outside the compound, and the commandos leaped out of them.
En el momento de este pantallazo los de 10$ habían volado, pero estos días se irán reponiendo.	At the time of this screenshot the $10 coupon had run out, but these days more will be released.
Ayer, usted derribó uno de ellos, aunque usted no lo había hecho cuando ellos habían volado sobre su territorio.	Yesterday, you shot down one of them, yet previously you did not when they flew over your territory.
Fue el comienzo de un viaje por carretera inolvidable para Wong Teo Suan y su mujer, que habían volado a Perth desde Singapur con toda la familia.	It was the start of an unforgettable road trip for Wong and his wife, who had flown to Perth from Singapore with their extended family.
Sin embargo, la mayoría de las láminas del revestimiento del techo habían volado debido a la fuerza del huracán; por eso la mayoría de las habitaciones quedaban inutilizadas cuando llovía.	However, most of the roof sheeting had been blown off so that most of the rooms were unusable whenever it rained.
Abjuró del terrorismo, entregó a ciudadanos libios que habían volado aviones civiles bajo los cielos de Escocia y fue moderando su confrontación directa contra el poder hegemónico mundial.	He renounced terrorism, handing over Libyan citizens who had blown up a civilian plane over the skies of Scotland, and began moderating his direct confrontation with global hegemonic power.
Tras algunas reticencias, me dijo que la guerra había estallado porque los [Página 219] polacos habían atacado la emisora de Gleiwitz y habían volado un puente cerca de Dirschau.	After some hesitation he told me that the war had broken out because the [Page 219] Poles had attacked the radio station of Gleiwitz and blown up a bridge near Dirschau.
Ellos habían volado y él también volaría, y sabía que su padre estaría orgulloso, que lo admiraría como admiraba a la gente de los retratos.	They had flown and he, too, would fly, and he knew that his father would be proud, that he would admire him the way he admired the people in the portraits.
Un mechón suelto todavía estaba sobre su hombro, otros habían volado y se habían enredado en los tallos de las plantas o se habían quedado atrapados en las ásperas cortezas de los árboles.	One loose strand still lay on her shoulder, others had blown away and were wrapped around the stalks of plants or caught on the rough bark of trees.
Fue estupendo ver que el ARGOS sigue llamando la atención en el aire, y varios pilotos comentaron que esta sencilla, pero sofisticada vela, era la cosa más dulce que habían volado nunca.	It was great to see the ARGOS still making an impression in the air, and several pilots commented that this simple yet sophisticated wing was the sweetest thing they had ever flown.
Los oía murmurar detrás de los cercos, a menudo recogía de los arbustos y bancales juguetes que habían volado por encima de la cerca, arrojados en un exceso de entusiasmo.	He could hear them whispering behind his hedges. From his bushes and flower beds he regularly collected the toys which they had thrown over the hedge in their high spirits.
Además los integrantes de la tripulación que antes habían trabajado para Zykov dijeron a la AP que habían volado aviones de carga viejos de fabricación rusa a zonas de conflicto como Sudán y Somalia.	And crewmen who have worked for Zykov told The Associated Press that they have flown cargo on rattletrap Russian planes into conflict zones such as Sudan and Somalia.
Excepto Jakes, todos habían volado fuera de Otsabide, Anttoneta a París, León y Frantxua a Baiona, al parecer tras recorrer toda Europa de trabajo en trabajo, y Terexa se fue a vivir a Marsella después de casarse con Mustafá.	Except for Jakes, they had all left Otsabide. Anttoneta had gone to Paris, Leon and Frantxua to Bayonne after running all over Europe from one job to another, and Terexa married Mustafa and moved to Marseille.