sumar

Para 1976, los escolares se habían sumado también a la resistencia.	By 1976, young people in schools had also joined in the resistance.
Los representantes de los serbios de Kosovo, que inicialmente se habían sumado al proceso, se retiraron de las deliberaciones en agosto y solo a fines de 2005 se reincorporaron a algunos de los grupos de trabajo.	The Kosovo Serb representatives, after initially participating, withdrew from the process in August and returned to some of the working groups only at the very end of 2005.
En áreas presupuestadas, se habían sumado gradualmente al pago de ese tributo sectores donde se incrementaron los salarios en años recientes, como la salud pública, la educación, la Controlaría General y la Fiscalía General.	In budgeted areas, sectors where the wages were increased in recent years, like public health, education, the General Comptroller's Office and the Attorney General's Office, the workers had gradually joined the payment of this tax.
El año pasado mencioné que 147 Estados se habían sumado a la Convención.	Last year I mentioned that 147 States had acceded the Convention.
En julio de 2004, 23 países —entre ellos Etiopía— se habían sumado al Mecanismo.	As of July 2004, 23 countries—including Ethiopia—have acceded to the APRM.
La opinión pública y la sociedad civil internacional se habían sumado a esta demanda.	Public opinion and international civil society also joined in with this demand.
Turquía respaldó la declaración de Bangladesh y de otras delegaciones que se habían sumado al consenso.	Turkey supported the statement by Bangladesh and other delegations that joined the consensus.
En 2000-2001 no se recibieron contribuciones voluntarias (que habían sumado 1,7 millones de dólares en 1998-1999).	No voluntary contributions were received in 2000-2001 ($1.7 million in 1998-1999).
La Subcomisión observó que Chile, Grecia y Tailandia se habían sumado a los patrocinadores del documento de trabajo.	The Subcommittee noted that Chile, Greece and Thailand had joined as co-sponsors of the working paper.
Me di cuenta de € 32 se habían sumado ya en el medidor aunque solo pagamos €8.	I noticed 32 euros had been clocked up on the meter although we only paid 8.
Para el 2013, más de 30.000 prisioneros de California se habían sumado a la huelga, la más grande en la historia.	By 2013 over 30,000 California prisoners had joined the strike, the largest in history.
En agosto las adiciones netas de los últimos doce meses habían sumado 34,6 millones de celulares (crecimiento de un 18,26%).	In August, the net adds of the last twelve months counted 34.6 million cellulars (growth of 18.26%).
Su hijo murió a fuego cruzado y, para entonces, las víctimas asesinadas ya habían sumado 40,000.	His son had been murdered in the crossfire, and by then, the body count had reached 40,000.
El resto de los gobiernos de este hemisferio, con raras excepciones, se habían sumado al poderoso e influyente imperio.	The rest of the hemisphere's governments, with a few exceptions, went along with the powerful, influential empire.
Los estudiantes de secundaria que se habían sumado a los paros estudiantiles intercambiaron con trabajadores que habían participado en luchas obreras.	High school students who had joined walkouts met workers who have been involved in labor struggles.
En 1920 ya se le habían sumado los artistas Alexandr Rodchenko, El Lissitzky, Naum Gabo y Antón Pevsner, entre otros.	He was joined before 1920 by artists Aleksandr Rodchenko, El Lissitzky, Naum Gabo, and Antoine Pevsner, among others.
Además, los Estados Unidos se habían sumado a otros países industrializados en la aplicación de la Iniciativa ampliada en favor de los PPME.	In addition, the United States had joined other industrialized nations in implementing the Enhanced HIPC Initiative.
También pidieron a las partes que todavía no se habían sumado al proceso de paz que participaran activamente en ese proceso.	They also called upon those parties still outside the peace process to become actively engaged in the process.
Nuevas personas se habían sumado durante la marcha, y bastantes personas del hospital y la calle se acercaron.	New people had joined in during the march and quite a few people from the hospital and the street were drawn in.
Ninguno de los dos pilotos del Sebastien Loeb Racing habían sumado puntos desde el WTCR de Holanda en mayo.	Neither of the Sébastien Loeb Racing pair had scored points since WTCR Race of Nethelands at Zandvoort back in May.