resistir

Aunque muchos de ellos habían resistido ese sistema religioso habían tenido que sentir el ambiente producido por el culto a los espíritus malignos disfrazados de dioses falsos.	Even though many of them resisted that religious system, they had to be exposed to the environment produced by the cult to evil spirits disguised as false gods.
¿Cómo las negativas habían resistido esta variación de la temperatura?	How the negatives had resisted this variation of temperature?
Sólidas como el firmamento, habían resistido a setecientos siglos de historia.	Solid as the firmament they had weathered seven hundred centuries of history.
Celtas y los vikings habían resistido más las formas mediterráneas.	Celtas and vikings had resisted more the Mediterranean forms.
Pero a la mañana siguiente vi que los jóvenes habían resistido.	But in the following morning I saw that the youth had resisted.
Afortunadamente, las vitrinas, sólidamente fijadas en su base, habían resistido.	Fortunately the glass cases were solidly secured at the base and had stood fast.
Siempre obraban con paciencia para elevar y hacer progresar las costumbres de cada raza que habían resistido la prueba del tiempo.	Always they patiently worked to uplift and advance the time-tried mores of each race.
El Espiritismo ha conducido ya al Espiritualismo a numerosos materialistas que, hasta entonces, habían resistido a todos los argumentos teológicos.	Spiritism has already reappointed to Spiritualism many materialists, who until then had resisted all theological arguments.
Antes del cambio de comisionados, los sanpedranos habían resistido la presión del ejército para que instituyeran el sistema de patrullas civiles.	Before the change of commissioners, Pedranos had resisted pressure from the army to institute a civil patrol system.
Aunque no estaban corrompidas como las Tierras Sombrías, apenas había vida allí y además habían resistido todos los intentos de colonización.	Though not corrupted like the Shadowlands, they were largely devoid of any life and had resisted all attempts at settlement.
Este órgano se componía de los partidos políticos que habían resistido a la dictadura de Ben Ali, independientemente de sus ideologías.	It comprised political parties of different ideologies that had made their mark in resisting the Ben Ali dictatorship.
Los tlaxcaltecas, a como se les conocía, habían resistido al imperio azteca durante muchos años, pero ahora se encontraban rodeados completamente.	The Tlaxcalteca, as they were known, had resisted the Aztec empire for many years, but now found themselves entirely surrounded.
Así la joven generación revolucionaria se agrupó en torno a Pravda bajo la dirección de aquellos veteranos que habían resistido los años de redacción.	Thus, the young revolutionary generation rallied around Pravda under the leadership of those veterans who had withstood the years of reaction.
Muchos habían pasado años en las prisiones del Cha y habían resistido las torturas administradas por el Savak (el servicio de inteligencia del Cha).	Many had spent years in the Shah's prisons and withstood the tortures administered by the Savak (the Shah's intelligence service).
Para entonces, Buenos Aires ya había logrado someter las montoneras del interior que habían resistido tenazmente el centralismo porteño.	By that time, Buenos Aires had already succeeded in wiping out the armed groups from the rural interior, which until then had resisted tenaciously its centralism.
Sin embargo, una vez aisladas del proceso de producción, estas placas se habían resistido a los esfuerzos de los ingenieros para localizar, diagnos-ticar y reparar los fallos.	However, once isolated from the production process, these boards had resisted engineers' efforts to diagnose and remedy the faults.
Algunos de ellos han descubierto que las miles de viviendas construidas, después del terriblemente mortífero tifón Haiyan, el año pasado, habían resistido a esta tormenta.	Some have discovered that thousands of shelters built after last year's deadly Super Typhoon Haiyan had withstood the storm.
Los bolcheviques que en abril habían resistido la perspectiva de Lenin de una toma del poder por el proletariado, ahora resistieron su implementación.	Those elements in the Bolshevik Party who back in April had resisted Lenin's perspective of a proletarian seizure of power now resisted its implementation.
Estas paredes, situadas dentro de las paredes de hormigón de las oficinas y de las torres de estudio, se estaban deteriorando y habían resistido de una manera no uniforme.	These walls, located within the concrete walls of the offices and study towers, were deteriorating and had been weathered to a non-uniform appearance.
Cuando la Comisión les pidió que explicaran el motivo de las lesiones de los presos, los guardianes afirmaron que habían utilizado una fuerza mínima porque los presos se habían resistido.	When asked by the SAHRC to explain the injuries of the prisoners, warders claimed that they had used minimum force because the prisoners had resisted.