rendir

Drana pensó que, sencillamente, se habían rendido.	Drana thought they had simply given up.
Pero queríamos ganar, y entonces llamamos a algunos alumnos más grandes, que ya habían rendido el examen de ingreso a la universidad, para reforzar el equipo.	We just wanted to win, and we called in a few older students who had just passed the university entrance exam, to strengthen our team.
Las tasas de vacantes del 100% de intérpretes en inglés y árabe derivaban del hecho de que los concursos en esos idiomas no habían rendido una lista suficientemente extensa de candidatos que se tomaran en consideración para la contratación.	The 100 per cent vacancy rates for English and Arabic interpreters stemmed from the fact that the competitive examinations in those languages had not yielded a sufficient roster of candidates to be considered for recruitment.
El 28 de agosto el Presidente José Eduardo dos Santos anunció a la prensa que el Estado Mayor de las Fuerzas Armadas Angoleñas le había comunicado que, hasta la fecha, unos 10.000 soldados de la UNITA se habían rendido a las fuerzas del Gobierno.	On 28 August, President José Eduardo dos Santos announced to the press that he had been informed by the general staff of the Angolan Armed Forces that about 10,000 UNITA soldiers had so far surrendered to the Government.
Sus cinco años esperando y planeando habían rendido frutos.	His five years of waiting and planning had paid off.
Notaron que se habían rendido y olvidado sus sueños.	They noticed they had given up and forgotten their dreams.
Estos prisioneros iban desarmados y se habían rendido.	These prisoners were un-armed and had surrendered.
Los británicos casi se habían rendido. "No, no pueden atraparlo".	The British had more or less no you can't catch him.
Al 24 de abril de 2009, 47 testigos habían rendido testimonio ante la Sala.	As at 24 April 2009, 47 witnesses had completed their evidence before the Chamber.
Todos los demás se habían rendido.	Everyone else had given up.
Los cálculos se habían rendido, que el fondo es claramente borrosa, Si el objeto es pequeño.	The calculations had surrendered, that the background is clearly blurred, If the object is small.
No sabía que no se habían rendido.	I didn't know others hadn't surrendered.
Ya se habían rendido ante nosotros.	They had already committed themselves.
Los aldeanos se habían rendido a ella, como Hal había estado tentada de hacer.	They had given in to the call the way Hal had been tempted to.
Los representantes de las masas revolucionarias de obreros y soldados en toda Alemania se habían rendido ciegamente a sus jefes.	The representatives of the masses of revolutionary workers and soldiers throughout Germany had surrendered blindly to their leaders.
Luego de cinco días atravesando el desierto de Sonora en Arizona, sus frágiles e hinchadas piernas se habían rendido y no podía caminar más.	After five days traversing Arizona's Sonora desert, her frail and swollen legs had given out, and she was unable to walk.
Sin embargo, una investigación del Associated Press luego develó que en todos los casos menos uno fueron ejecuciones de jóvenes que ya se habían rendido.	An Associated Press investigation later revealed that the killings of all but one involved executions of youth who had surrendered.
Poetas, músicos y pintores se habían rendido ante el Roque Nublo antes de la llegada de los teléfonos inteligentes y de los 'selfies'.	Poets, musicians and painters had already paid tribute to Roque Nublo long before smart phones and selfies had been thought of.
A pesar de que las normas indican lo contrario, las personas detenidas no tenían copia de la declaración que habían rendido ante las autoridades migratorias.	Even though the laws indicate otherwise, the persons detained did not have a copy of the statement they had made to the immigration authorities.
Durante más de dos años no se habían rendido cuentas de adelantos localmente recuperables, por un total de 2,6 millones de dólares a causa de interrupciones de los controles.	Advances recoverable locally totalling $2.6 million had not been accounted for in over two years owing to control breakdowns.