relacionar

En la mayoría de los casos, el calor y los eventos de fuertes precipitaciones se habían relacionado con el aumento de las infecciones.	In most cases, heat and heavy rainfall were associated with an increase in infections.
Hasta su plática en Fukuoka, pocas personas –si es que había alguien– habían relacionado que Hagex y Okamoto eran la misma persona.	Until his talk in Fukuoka, few people—if any—made the connection that Hagex and Okamoto were the same person.
Estas empresas se presentan, a su vez, como una alternativa a los bancos tradicionales, pues democratizan y hacen aún más eficientes las transacciones que históricamente se habían relacionado con las entidades bancarias.	These companies are presented, in turn, as an alternative to traditional banks, because they democratize and make even more efficient the transactions that historically had been related to banking entities.
2 Navis de GPS cartográfico habían relacionado con piloto automático y antena externa (todo nuevo), contador de cadena y Molinete eléctrico, 2 computadora de motor de Volvo Penta, control de la hélice de proa.	2 cartographic GPS Navis linked to autopilot and external antenna (all new), chain counter and electric windlass, 2 Volvo Penta engine computer, BOW thruster control.
Hasta entonces los pobladores de Turquía se habían relacionado con los organismos estatales desde una posición de dependencia, porque el Gobierno los había salvado de crisis ocurridas en épocas recientes.	Up to that point, people in Turkey looked to Government agencies with a sense of dependence because Government had saved people from crises in modern Turkish history.
Estudios anteriores realizados en el marco del proyecto BREATHE habían relacionado la exposición infantil a la contaminación atmosférica con menor desarrollo cognitivo, mayores problemas de conducta, e incluso con diferencias estructurales en el cerebro.	Previous studies carried out within the framework of the BREATHE project have linked childhood exposure to air pollution with diminished cognitive development, increased behavioural problems, and even structural differences in the brain s of the children studied.