regresar

A esas reuniones todavía no habían regresado los representantes serbios.	Serb representatives had not yet returned to those meetings.
Los sentidos de Pia habían regresado casi por completo.	Her senses had now almost completely returned.
Unos dos tercios de los expositores habían regresado por el éxito del evento el año anterior.	Some two-third of exhibitors returned from their success at last year´s event.
Doscientas mil personas más han tenido que marcharse de Mogadiscio y algunas familias solo habían regresado recientemente.	Two hundred thousand more people have had to leave Mogadishu—and some families had just recently returned.
Los residentes de Solon, de la contribución impuesta, dio cincuenta talentos aún no habían regresado y entregar rehenes.	Residents of Solon, from the tax imposed, gave fifty talents had not yet returned and give hostages.
El 11 de enero de 1995, más de 16,000 haitianos habían regresado voluntariamente a Haití desde Guantánamo.	As of January 11, 1995, more than 16,000 Haitians had voluntarily returned to Haiti from Guantanamo.
Farook y su esposa fueron descritos por los familiares como devotos musulmanes que habían regresado recientemente de Arabia Saudita.	Farook and his wife were described by relatives as devout Muslims and they had recently returned from Saudi Arabia.
La propietaria dijo que los jóvenes le habían pedido que lo cuidara, pero nunca habían regresado.	The owner said the pair had asked her to take care of it but had never come back.
Cada día aparecían nuevos países afectados y casi sin excepción se relacionaba con personas que habían regresado de México.	Every day there were reports of other affected countries and almost without exception there was a connection with persons returning from Mexico.
Hasta 2007, un millón de personas habían regresado a sus hogares, y las operaciones antiminas habían contribuido de manera significativa a este regreso.	Until 2007, 1 million people returned to their homes and mine action significantly contributed to the return.
Cerca de 7,900 estudiantes fueron desplazados por la tormenta, y, hasta enero, 6,900 no habían regresado a sus antiguas escuelas.	Nearly 7,900 students were displaced by the storm, and as of January, 6,900 still have not returned to their home districts.
A mediados de agosto del 87, después de que el puente aéreo había estado funcionando ya cuatro meses, otros 1.935 habían regresado ya.	By mid-August 1987, after the air bridge had been operating four months, another 1,935 had already returned.
Estas listas de personas fueron elaboradas sobre la base de los testimonios de ciudadanos que habían regresado del cautiverio y de otras fuentes.	The lists of these people were compiled on the basis of testimonials of citizens returned from captivity and from other sources.
No había hecho ninguno de estos métodos conscientemente; por lo cual me dio curiosidad el por qué tantas partes habían regresado espontáneamente.	I hadn't done any of those methods consciously; which made me very curious as to why so many parts spontaneously came back.
El Estado alega que a las 9:57 p.m., la señora Gonzáles volvió a llamar y expresó frustración porque sus hijas no habían regresado a casa.	At 9:57 p.m., the State alleges that Ms. Gonzales called again and expressed frustration that her daughters had not arrived home.
Una vez más, los defensores de Mubarak habían regresado.	Once more, the defenders of Mubarak were back.
Sus propias acusaciones habían regresado sobre ellos. El silencio era abrumador.	Their own accusations had boomeranged on them. The silence was deafening.
Pero estos pasajeros, muchos, habían regresado a Angola.	But these passengers, many of them, had returned to Angola.
Tomamos a los pocos retorcidos que habían regresado de ese lugar.	We took the twisted few that had returned from that place.
Me preguntaba si alguno de tus recuerdos habían regresado.	I wondered if any of your memories have returned.