regalar

Usó un cuchillo que le habían regalado para la boda.	Used a knife she got for a wedding present.
También le habían regalado una grabadonara pequeña y un reloj.	They had also given him a small tape recorder and a watch.
Nunca me habían regalado nada antes.	Oh, I've never received a present before.
No era del teatro, me lo habían regalado tiempo atrás,	It was given to me some time back, as you know.
¡Mis padres me habían regalado un coche, pero no me pagaban los gastos!	My parents had given me a car, but they wouldn't cover the costs!
George, nunca me habían regalado algo tan hermoso.	Oh, George. This is the most beautiful present I ever had!
Dentro de la casa, todos los muebles que les habían regalado estaban correctamente colocados.	Inside the house, the furniture everyone had given them was all set out in exactly the right places.
Me hizo otro favor, cuando quise cambiar un par de zapatos que me habían regalado.	I experienced another favour when exchanging a pair of shoes at a store, which I received as a gift.
¡Algunos de ellos se sentían muy orgullosos de llevar la écharpe azul que les habían regalado hacía apenas un par de meses!	Some were very proud to wear the blue écharpe they had been presented with a few months ago!
Durante su rehabilitación Julio comenzó a escribir poemas que acompañaba tocando una guitarra que le habían regalado.	Julio started writing poetry during his rehabilitation and he accompanied his poems by playing a guitar that he received as a gift.
Para ese entonces Frampton ya estaba en una banda llamada The Little Ravens y tocaba una Hofner Club 60 que le habían regalado sus padres.	By then Frampton was already in a band called The Little Ravens, where he played a Hofner 60 that his parents had given him.
Entonces Fray Tomás me vino a visitar y me comunicó que quería quedarse, restituyéndome el boleto que la habían regalado.	So Brother Tomás came to see me and told me that he wanted to stay, and gave me back the plane ticket I had given him.
La manipulación de la carta me la inspiró una caja de juegos que me habían regalado por Reyes, en la que había medias cartas.	The manipulation of the playing card was inspired by a box of games I'd been given for Christmas, which had half cards.
También hay agresividad, pues fue capaz de darle un batazo al tío abuelo cuando este intentó quitarle un juguete que le habían regalado.	He has also shown aggressiveness, and actually hit his great-uncle when he tried to take away a toy that someone had given to him.
El emir Feisal le regaló un SMLE que había sido capturado por los turcos otomanos en Gallipoli y que le habían regalado al emir.	Presented to him by Emir Feisal, the SMLE was a gift to the emir from the Ottoman Turks and had been captured at Gallipoli.
En la película, el alcalde de Cognac autoriza a un periodista francés a llevarle la alfombra que le habían regalado en Azerbaiyán a un experto para que realice su valuación.	In the film the mayor of Cognac allows a French journalist to take the carpet given to him in Azerbaijan to an expert for valuation.
Los objetos más sospechosos son los de papel, las cerámicas, y los polvos (mi hijo una vez salió con una clepsidra que le habían regalado para Navidad, que los volvió locos).	Suspicious products are paper, ceramics and powders (my son once went through with an hourglass that we had given him at Christmas, which made them flip).
Al despertar el día de su cumpleaños, Jane recibió un abrazo de su hermano, acompañado de un juguete que le habían regalado a él y que a ella le gustaba mucho.	Upon waking up on the day of her birthday, Jane received a hug from her brother, accompanied by a toy he had received and which she liked very much.
Mamá, mis hermanas y yo nos turnábamos al piano, mientras papá, sin fallar una sola vez, sacaba su autoarpa, que le habían regalado en su misión hacía cincuenta años.	Mom, my sisters, and I would take turns on the piano, while Dad would, without fail, pull out his autoharp that was given to him as a gift while on his mission some 50 years ago.
Mientras conducía una conferencia de prensa sobre su recorrido a la región de Pllsen, al oeste del país, un sonriente Zeman sacó y sacudió una réplica de madera de AK-47 que aparentemente le habían regalado durante su visita.	While holding a press conference about his tour of the western Plzeň Region, a smiling Zeman pulled out and waved the wooden AK-47 replica which was allegedly given to him during the visit.