reemplazar

Poco después se crearon los bosques productivos que, para fines del siglo XIX, habían reemplazado en gran medida las regiones forestales anteriormente devastadas y degradadas.	Productive forests soon developed, and by the end of the nineteenth century, they had largely replaced the formerly devastated and degraded forest areas.
Los Asahina habían reemplazado escrupulosamente todas las alfombras que hubiese tocado un pie Cangrejo – un insulto del que el Cangrejo nunca se enteraría, pero que todo Grulla haría.	The Asahina had scrupulously replaced every mat that a Crab foot had touched–an insult that a Crab would never notice, but every Crane would.
Debido a la incertidumbre respecto de la duración de la misión, las instalaciones no se habían reemplazado desde el inicio de la misión en 1991.	As a result of the uncertainty surrounding the long-term duration of the mission, the prefabricated accommodation facilities had not been replaced since the inception of the mission in 1991.
Además, los espartanos habían reemplazado a Míndaro por Lisandro, un almirante muy capaz.	Additionally the Spartans had replaced Mindarus with Lysander, a very capable admiral.
En el siglo XIV, tipos más ligeros de blindaje (domaru) habían reemplazado gradualmente o-yoroi.	By the 14th century, lighter types of armour (domaru) gradually replaced the o-yoroi.
Él y sus hombres la habían reemplazado con un trozo de un muro caído.	He and his men had replaced it with a collapsed section of wall.
Mi agente me llamó, dijo que me habían reemplazado por algún ¿británico o algo?	My agent called me, said you replaced me with some British actor or something?
Nuevas actividades violentas e ilícitas habían reemplazado a las que yo había conocido hacía cinco años.	New violent and illicit activities had replaced those of five years earlier.
Aunque para el siglo VI, las tribus Eslavas ya habían reemplazado a los Celtas de la zona.	By the 6th century however, Slavic tribes had replaced the Celts in the area.
Antes de saber acerca de la clínica Castillo se me habían reemplazado ya las dos rodillas.	Before I knew about Dr. Castillo's clinic I had both knees replaced.
El cerebro y la agilidad habían reemplazado a las corazas y al tamaño en el progreso de la supervivencia animal.	Brains and agility had replaced armor and size in the progress of animal survival.
La inteligencia y la agilidad habían reemplazado a las corazas y al tamaño en el progreso de la supervivencia animal.	Brains and agility had replaced armor and size in the progress of animal survival.
Un hombre al que le habían amputado una pierna y se la habían reemplazado con la de otra persona.	A man had his leg amputated and replaced with the leg of someone else.
Para el S. VII, escritores creativos ya habían reemplazado el final flojo de la historia de María con algo bastante más satisfactorio.	By the seventh century, creative writers had replaced the limp ending of the Mary story with something altogether more satisfying.
Los soviéticos habían reemplazado la mayor parte de las pérdidas que las fuerzas blindadas sirias habían sufrido durante las primeras semanas de la guerra.	The Soviets had replaced most of the losses Syria's tank forces had suffered during the first weeks of the war.
Para 1998, después que se habían reemplazado 80 inodoros por gravedad, las llamadas molestas habían caído al 54% y las llamadas por inodoros obstruidos al 59%.	By 1998, after 80 gravity toilets had been replaced, uisance calls had dropped 54% and blocked calls were down 59%.
El Empirismo y la razón individual habían reemplazado los discursos de la tradición y la revelación trascendental, y las instituciones democráticas e individualistas habían suplantado a las jerárquicas.	Empiricism and individual reason had replaced the discourses of tradition and transcendental revelation, and democratic and individualistic institutions had replaced hierarchical ones.
El sistema creció rapidamente y dentro de dos años los trolebuses habían reemplazado a todos los tranvías en los barrios residenciales del oriente de la ciudad [ver itinerarios de 1949].	The system grew rapidly and within two years trolleybuses had replaced all the trams in the residential districts of the city's east side [see 1949 itineraries].
Según parece, volúmenes significativos de importaciones de determinados mecanismos para encuadernación con anillos procedentes de Vietnam habían reemplazado a las importaciones del mismo producto procedentes de la República Popular China.	Significant volumes of imports of certain RBMs from Vietnam appeared to have replaced imports of certain RBMs from the People's Republic of China.
Grandes áreas de palma aceitera que se afirmó que habían reemplazado recientemente a la selva tropical en realidad no son nuevas incursiones y han reemplazado a otros cultivos como el caucho y el chocolate.	Large areas of oil palm claimed to have recently replaced tropical rainforest are actually not new incursions and have replaced other crops such as rubber and cocoa.