recomendar

Me habían recomendado Malagacar.com encarecidamente y con razón.	Malagacar.com came highly recommended and rightly so.
Con Eduardo habíamos arreglado una cabalgata que me habían recomendado especialmente como la mejor de la región.	We had made arrangements with Eduardo to go on a horseback ride I had been specially recommended as the best in the region.
Los fiscales habían recomendado uno a tres años de prisión.	Prosecutors had recommended one to three years in prison.
Eleonora y Fabio habían recomendado este lugar a mí.	Eleonora and Fabio had recommended this place to me.
Muchos asesores habían recomendado esta estrategia de endeudamiento a sus clientes.	Many advisors recommended this debt strategy to their clients.
Médicos de Naplusa y Ammán habían recomendado que viajara a Austria.	Doctors in Nablus and Amman recommended that he go to Austria.
Muchos autores espirituales antes que él habían recomendado tal práctica.	Long before him, many spiritual writers had recommended that practice.
Los participantes habían recomendado la creación de ese Fondo.	The participants recommended the establishment of this fund.
Esta sentencia sorprendió a todos porque los fiscales habían recomendado su absolución.	Mr. Damiri's conviction was a surprise as the prosecutors had recommended his acquittal.
Alguien me había dado su número telefónico; me habían recomendado hablar con él.	Somebody passed me Édgar's phone number; they had suggested I talk to him.
No me contenté, sin embargo, con esa verificación; los Espíritus así me lo habían recomendado.	However, I was not satisfied with this checking–the Spirits had recommended this.
Con respecto a la eutanasia, indicó que las Naciones Unidas habían recomendado una evaluación periódica de la ley.	Regarding euthanasia, she indicated that the United Nations has recommended a regular evaluation of the Act.
Nos habían recomendado conocer el lugar al amanecer y disfrutar del despertar de la naturaleza.	We had been advised to visit this place at dawn so as to enjoy the moment nature wakes up.
Otro día fuimos al sur de la provincia, para visitar el pueblo de La Alberca, que nos habían recomendado.	Another day we went south of the province, to visit the village of La Alberca, which we had been recommended.
Me dieron de alta en el hospital... porque mi familia no podía pagar... la cuenta de lo que habían recomendado.	So I got released from hospital, because my family couldn't afford what they had recommended.
Por la tarde aparcamos el coche en el pueblo de Baie Saint Paul, que diferentes personas nos habían recomendado visitar.	In the afternoon we parked the car in the village of Baie Saint Paul, that different people had recommended us to visit.
Después de aparcar el coche hicimos una corta caminata hasta la bonita playa de Oswad que nos habían recomendado nuestros huéspedes.	After parking the car we made a short walk to the beautiful beach that our hosts recommended.
El Comité Mixto examinó asimismo los curricula vitae de los candidatos cuyos nombres se habían recomendado como posibles miembros ad hoc.	The Board also reviewed curricula vitae in respect of candidates whose names had been recommended as possible ad hoc members.
La Conferencia examinó las propuestas que los comités habían recomendado para su examen y aprobó cinco proyectos de resolución (véase el capítulo VI).	The Conference discussed the proposals recommended by the committees for consideration and adopted five draft resolutions (see chap.
Charlotte: El martes por la tarde, los del hospital le habían recomendado que pusiera una denuncia en la Fiscalía.	Charlotte: In the afternoon on Tuesday, the hospital staff recommended that they file a complaint with the Attorney General.