presidir

La condena del famoso soldado era ineludible a causa de las elecciones políticas que habían presidido al nombramiento del Fiscal General y los jurados.	The condemnation of the illustrious soldier was unavoidable because of political choices which had controlled the appointment of both the Attorney General and the jury.
La lucha para la construcción de la nueva Internacional se llevaba a cabo en condiciones muy diferentes de las que habían presidido el nacimiento de sus predecesoras.	The struggle for the construction of the new International was taking place in a situation which was very different from the days in which its predecessors had emerged.
El Presidente y el Vicepresidente prepararon resúmenes de las opiniones expresadas en los talleres que habían presidido, para apoyar la labor del GTECLP en los temas correspondientes durante el segundo período de sesiones.	The Chair and the Vice-Chair prepared summaries of the views expressed at each in-session workshop that they had chaired to inform the work of the AWG-LCA on the respective issues at the second session.
Aquí comienzan a tambalearse, como le ocurre a su propia figura, las falsas ideas sobre el ejercicio de la medicina y la labor del doctor Niide que habían presidido sus primeros días en el hospital.	This is when, like his own figure, the false ideas about practising medicine, and the ideas about Dr. Niide that had filled his first days at the clinic, begin to dwindle.
De los 20 expertos seleccionados y aprobados por el grupo directivo especial, 17 habían asistido a la reunión, que habían presidido conjuntamente Kwame Koranteng de Ghana y Jacqueline McGlade del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.	Of the 20 experts selected and approved by the Ad Hoc Steering Group, 17 had attended the meeting, which had been co-chaired by Kwame Koranteng of Ghana and Jacqueline McGlade from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.