obedecer

Primero les fue recordado a los edificadores que ellos estuvieron en Babilonia porque sus padres no habían obedecido las palabras del Señor que les envío por medio de los profetas; que por sus pecados, el templo y el reino fueron destruidos.	The builders were first reminded that they were in Babylon because their fathers had not obeyed the Word of the Lord that came to them through His prophets; that for their sins the temple and their kingdom were destroyed.
Y pasando algún espacio, pidió a la divina Madre que diese su bendición y licencia a los peces para que se fuesen, pues tan prontamente la habían obedecido cuando los convidó a alabar al Altísimo.	After some time he asked the heavenly Mother to give them her blessing and her permission to depart since they had so promptly obeyed Her when asked to praise the Most High.
Asombrados y aterrorizados, habían obedecido su mandato sin excusa o resistencia.	Amazed and terrified, they had obeyed His command without excuse or resistance.
Por esta razón fueron reprochados por los ignorantes, debido a que habían obedecido el mandamiento de la Bendita Perfección y se habían abstenido absolutamente de intervenir en asuntos políticos.	For this reason they were reproached by the ignorant because they had obeyed the command of the Blessed Perfection and refrained absolutely from interference in political matters.
Se apartaron pronto del camino por el que habían andado sus padres, quienes habían obedecido los mandamientos de Jehovah. Ellos no lo hicieron así.	They turned aside quickly from the way in which their fathers had walked in obeying the commandments of the LORD; they did not do as their fathers.
Se desviaban muy pronto del camino seguido por sus padres, que habían obedecido los mandamientos del Señor. Ellos, en cambio, no hacían lo mismo.	They soon left the way of their fathers who obeyed the commandments of Yah weh; they did not follow the way of their fathers.
Los convidados a la fiesta de bodas fueron inspeccionados por el rey, y se aceptó solamente a aquellos que habían obedecido sus requerimientos y se habían puesto el vestido de bodas.	The guests at the marriage feast were inspected by the king. Only those were accepted who had obeyed his requirements and put on the wedding garment.
Los convidados a la fiesta de bodas fueron inspeccionas por el rey, y se aceptó solamente a aquellos que habían obedecido sus requerimientos y se habían puesto el vestido de bodas.	The guests at the marriage feast were inspected by the king. Only those were accepted who had obeyed his requirements and put on the wedding garment.
Mi padre les había convocado, y ellos le habían obedecido, alejándose de la guerra en el sur, abandonando las obligaciones para con sus clanes, solo para escuchar hablar a mi Padre.	My father had summoned them, and they had come at his command, stepping away from the war in the south, abandoning their duties to their clans, all to hear my father speak.
Las víctimas del fuego salvaje, tratadas por ella, habían obedecido a sus órdenes e incendiado los cuerpos de aquellos que cayeron bajo las garras de un proceso de triste memoria cuya víctima más conocida fue Joana d'Arc.	Victims of wildfire, treated by her, had obeyed her orders and burned the bodies of those who fell under the claws of a sad memory process whose best-known victim was Joan of Arc.