llamar

Los hermanos gemelos también divorciaron de sus esposas y se casó con otra mujer - ambos habían llamado a Betty.	The twin brothers also divorced their wives and married other women - both named Betty.
A la mayoría de nosotros apenas nos habían llamado al servicio más o menos un año antes de entrar en batalla.	Most of us were just called into service a year or so, before getting into battle.
En mi negocio recibí pedidos inesperados de algunos clientes que no me habían llamado desde hace mucho tiempo.	In my business I received unexpected orders from a few clients who had not contacted me for a long time.
Los sindicatos de camioneros también habían llamado a la huelga general y tuvieron éxito: muy pocos camiones fueron vistos por las carreteras.	The truckers unions had also called to participate in the general strike and with success. Very few trucks were seen on the roads.
Ellos dijeron que me iban a llevar rápidamente a cirugía tan pronto como llegara el doctor a quien ellos ya habían llamado.	They said they were going to rush me into surgery as soon as the doctor arrived whom they had already called.
Pero los eclesiásticos que le habían llamado a Zurich, deseosos de evitar sus innovaciones, procedieron a darle instrucciones acerca de sus deberes.	The ecclesiastics by whose invitation he came to Zurich were, however, desirous of preventing any innovations, and they accordingly proceeded to instruct him as to his duties.
Durante algunos años, había estado pensando en lo enriquecedor que sería volver a visitar a Corcen, pero otras actividades le habían llamado más fuertemente la atención.	For a number of years, she has been thinking how worthwhile it would be to visit Corcen, but other activities have always clamored louder for her attention.
En Ucrania, antes de las actuales protestas Euromaidan, muchos ya habían llamado la atención sobre la falta de libertad de medios, que solamente ha empeorado [en] desde entonces.	In Ukraine, before the ongoing Euromaidan protests in the country, many already drew attention to the lack of media freedom, that has only worsened since.
Los sindicatos nacionalistas ya habían llamado a una huelga general en el País Vasco y Galicia el 29 de marzo, por lo que en esta ocasión no habrá división de los trabajadores en líneas nacionales.	The nationalist trade unions had already called for a general strike in the Basque Country and Galicia on March 29, thus this time there will be no division of the workers along national lines.
El bandh (huelga general) a nivel estatal en Cachemira convocado en protesta contra la detención de los dirigentes de la Conferencia Hurriyat que habían llamado a un boicot de las elecciones, fue seguido con éxito el 21 de abril.	The statewide bandh in Kashmir called in protest against the detention of Hurriyat Conference leaders who had given a poll boycott call, was successfully observed on 21 April.
Me dijeron que habían llamado muchos guías para ayudar.	They told me many guides were called to help.
En 22 años, jamás me habían llamado hijo.	In 22 years, I have never been called a son.
Sabía que los vecinos habían llamado a la policía.	I knew the neighbors had called the police.
Pero en el periódico no habían llamado a ninguno de sus periodistas.	But the newspaper hasn't had any of their journalists call.
Yo le había advertido y lo habían llamado a rendir cuentas.	I had warned him and he'd been called to account.
Lo habían llamado a un par de escenas de crímenes.	He'd been called to a few crime scenes.
No habían llamado a la policía, así que lo hice.	They hadn´t called the police, so I did.
Dije que habían llamado el miembro del Congreso detrás a Washington.	I said that the Congressman had been called back to Washington.
Ya algunos le habían llamado usurpador, pero no le comprendían.	Already some denounced him as a usurper, but they did not understand.
Había otros como él, y le habían llamado por un nombre.	There were many others like it, and they had called it by name.