jubilar

Una de las llamadas fue de una pareja de adultos mayores que se habían jubilado recientemente.	One call came from an older couple who had recently retired.
Ahora, Sram era el edificador principal y la mayoría de sus antiguos superiores se habían jubilado o se habían estancado en puestos intermedios.	Now Sram was senior edificer, and most of those former superiors were either happily retired or still tinkering away in mid-level technical jobs.
Después de dilatadas negociaciones, se alcanzó un acuerdo para un recorte del 50% para el personal activo y del 30% para los que ya se habían jubilado.	After drawn-out negotiations, an agreement was reached on a 50% cut for current employees and 30% for those who had already retired.
De los encuestados que se habían jubilado por anticipado debido a su pérdida auditiva, casi tres cuartos (72%) lo hicieron porque la pérdida de audición hacía su trabajo estresante.	Of those respondents who retired early because of hearing loss, nearly three-quarters (72%) did so because they found hearing loss made work stressful.
En julio de 2002 CJA obtuvo un fallo favorable de US$54.6 millón contra dos generales salvadoreños ambos exministros de defensa, quienes se habían jubilado en Florida en 1989.	In July 2002, CJA won a $54.6 million judgment against two Salvadoran generals, both former Ministers of Defense, who had retired to Florida in 1989.
A la vez, cuatro quintos de todos los nuevos incorporados a las pensiones directas eran personas que se habían jubilado antes de la edad de retiro legal (hombres: 90%, mujeres: 69%).	Altogether four fifths of all new entrants to direct pensions were persons retiring before the statutory retirement age (men: 90 per cent, women: 69 per cent).
El aumento iba a cubrir en su inicio solo a aquellos que se habían jubilado antes de 1994, pero la Senadora Zaffirini trabajó para extender el aumento a todos los jubilados antes del 2004.	The increase was originally set to cover only those who had retired in 1994 or earlier, but Senator Zaffirini worked to expand the raise to all retirees who retired in 2004 or earlier.