incrementar

En países donde la prohibición había sido flexibilizado, la oferta y demanda no habían incrementado.	In countries where prohibition had been relaxed, supply and demand had not increased.
En el Consejo de Estado, elegido en 2008, las mujeres habían incrementado su presencia de un 16 a un 26%.	In the Council of State which was elected in 2008 the number of women increased from 16 to 26 percent.
Las variaciones de los tipos cambio no debían ocultar el hecho de que algunos donantes y países en que se ejecutan programas habían incrementado sus contribuciones en monedas locales.	Changes in exchange rates should not mask the fact that some donors and programme countries increased their contributions in local currencies.
Se observó también con preocupación que los nuevos procesos establecidos en relación con la Convención y el Protocolo de Kyoto habían incrementado la presión sobre el tiempo de reunión.	The increased pressure on meeting time arising from the new processes established under the Convention and the Kyoto Protocol was also noted with concern.
Asimismo, observó con preocupación que los nuevos procesos establecidos en relación con la Convención y el Protocolo de Kyoto habían incrementado la presión con respecto al tiempo de reunión.	The increased pressure on meeting time arising from the new processes established under the Convention and the Kyoto Protocol was also noted with concern.
Se observó también con preocupación que los nuevos procesos establecidos en relación con la Convención y el Protocolo de Kyoto habían incrementado la presión sobre el tiempo de reunión.	The increased pressure on meeting time as a result of the new processes established under the Convention and the Kyoto Protocol was also noted with concern.
Se observó con preocupación que los nuevos procesos establecidos en relación con la Convención y el Protocolo de Kyoto habían incrementado la carga de trabajo de los períodos de sesiones.	The increased pressure on meeting time arising from the new processes established under the Convention and the Kyoto Protocol was noted with concern.
Según un estudio de 2009, la mitad de las empresas encuestadas situadas en las zonas beneficiadas por los proyectos señaló que sus ingresos mensuales se habían incrementado hasta en un 5 por ciento.	According to a 2009 survey, half of business respondents in the areas benefitted by the projects indicated that monthly revenue increased by as much as 5 percent.
La empresa llevaba 20 años utilizando un mismo software que no le permitía mantener su inventario ni sus tasas de servicio en orden, sobre todo porque el número de componentes y los volúmenes de venta se habían incrementado en los últimos años.	The company's 20-year-old legacy software wasn't allowing it to keep inventory and service rates in balance, particularly as part numbers and sales volumes increased over the years.
Sus números se habían incrementado dramáticamente en las últimas horas.	Their numbers had increased dramatically over the past few hours.
Un año después estos habían incrementado sus habilidades en un 75%.	A year later these managers had increased their skills by 75%.
Las medidas de seguridad se habían incrementado cuando volvieron a abrirse.	When they were reopened security had been much enhanced.
También mencionó que las escalas básicas de sueldos se habían incrementado recientemente.	It also referred to the recent increase in the basic pay scales.
La FPNUL explicó que los precios de la gasolina se habían incrementado significativamente.	UNIFIL informed the Advisory Committee that fuel prices had increased significantly.
Las fuerzas del Gobierno de transición habían incrementado sus efectivos en la frontera oriental.	Forces belonging to the Transitional Government had increased their troops on the eastern border.
En 2007, los niveles de pobreza infantil se habían incrementado por primera vez en siete años.	In 2007, child poverty levels rose for the first time in seven years.
Se encontró que los decesos por accidentes de motocicleta se habían incrementado un 144 por ciento.	Deaths from motorcycle accidents were found to have risen by 144 percent.
Se comprobó que los costes de las materias primas se habían incrementado durante el período considerado.	It was noted that the costs of raw materials have increased during the period considered.
Pero el representante de la ciudad habló directamente sobre las razones por las que los costos habían incrementado.	But the town representative spoke directly about the reasons why costs had risen.
Anteriormente, los enfrentamientos violentos entre estudiantes en la Universidad de Beirut habían incrementado la preocupación en la capital.	Previously, violent clashes between students in Beirut University had reinforced concerns in Beirut.