gustar

Siempre le habían gustado las vistas de la ciudad y sus sonidos.	He always enjoyed the city's sights and sounds.
Sí, siempre me habían gustado los ordenadores.	Yes, I've always liked computers.
Siento que en estos últimos años, he vuelto casi sin querer a expresiones artísticas que siempre me habían gustado.	I feel that in these last years, I've returned almost unintentionally to the artistic expressions that I've always liked.
Nos sentamos frente a frente y él creo que me dijo que todos en el departamento habían gustado de mi trabajo.	We sat down across from each other and he, I think, began to tell me how much the department enjoyed looking at my work.
Después de la boda, la pareja no tuvo ningún problema en decirle que no les habían gustado las fotos y le pidieron que las retocara todas. dos veces.	After the wedding, the couple had no trouble in telling her that they didn't like the pictures and asked her to retouch them all, TWICE.
Yo también había visto esa película y leído la novela, y me habían gustado mucho, pero le expresé a Guillermo mis dificultades para trabajar con historias ajenas.	I had also watched that film myself and read the novel, and I liked them very much. But I told Guillermo about my problems to work with other ́s stories.
Siempre me habían gustado los musicales pero nunca pensé que fuera lo suficientemente buena como para entrar en uno y todavía menos para interpretar a la actriz principal.	I always loved the musicals but I never thought I'd be good enough to get into one let alone play the leading lady. I have been blessed with a lot of luck.
A mí siempre me habían gustado los hueros, pero terminé casándome con un pelirrojo.	I had always liked blonds, but I ended up marrying a red-headed guy.
A Cristina normalmente le habían gustado más las femmes, pero había algo diferente en Sarah que la atraía.	Cristina had usually been more into femmes, but there was just something different about Sarah that attracted her.
Eran las fotografías que más le habían gustado, según me dijo.	They were photographs that had liked him more, he told me.
Volvimos a disfrutar todos los lugares que tanto nos habían gustado.	We came back to enjoy the places that we liked so much.
Ellos se conocieron en el autobús y se habían gustado mutuamente.	They had met on the bus and had taken a liking to each other.
A Liliana nunca le habían gustado los ángeles.	She never did like angels.
Y eso que nunca me habían gustado los chicos como tú.	Which is awesome, 'cause I never like guys like you. It's great.
Pensé que te habían gustado.	I thought you liked them.
En varias oportunidades había creado varios productos que finalmente al cliente no le habían gustado.	He had often created products for clients that the client ultimately did not like.
A Martín Hernández lo conocí en un festival en México, había visto mis fotografías y le habían gustado.	I met Martin Hernandez at a festival in Mexico, he saw my photographs and liked them.
Siempre le habían gustado.	I knew he liked them.
Las enseñanzas del Maestro no le habían gustado nada al gobierno, el cual le había desterrado del país.	The teachings of the Master were not liked by the government, whom exiled him from the country.
Los participantes recalcaron repetidamente que les habían gustado los detalles cualitativos y matices que Raúl pudo capturar de forma lúcida.	Participants repeatedly emphasized that they liked the qualitative detail and nuances that Raul was clearly able to capture.