golpear

Por el momento Busqué a través de él, que ya la habían golpeado inconsciente.	By the time I searched through it, they'd already beaten her unconscious.
Pensé que lo habían golpeado.	I thought someone belted him.
Todos declararon que podrían reconocer a los policías de paisano que los habían golpeado.	All of them stated that they would be able to recognize the plainclothes policemen who hit them.
Se llamaba Caroline, y la habían golpeado brutalmente en la cabeza con una silla de su propiedad diseñada por Philippe Starck.	Her name was Caroline and she had been viciously beaten about the head with one of her own Philippe Starck dining-chairs.
Todavía, él detectó que los filósofos habían golpeado solamente en la puerta de la verdad -- que todavía había la mayor verdad que nunca habían descubierto.	Yet, he sensed that the philosophers had only knocked on the door of truth—that there was still greater truth that they had never discovered.
En el pasado, antes de la Segunda Guerra Mundial, cuando la producción a gran escala y la racionalización todavía no habían golpeado la ganadería, los animales nacían en la granja en primavera.	Before the Second World War, when expansion and rationalization had not yet struck the livestock industry, animals were born at the farm in spring.
El 5 de julio, Ana Rosete, reportera del diario de Ciudad de México La Crónica de Hoy, declaró que agentes policiales la habían golpeado reiteradamente mientras ella cubría una protesta de la CNTE en la ciudad.	On July 5, Ana Rosete, a reporter for the Mexico City newspaper La Crónica de Hoy, said that she was repeatedly hit by policemen when she covered a CNTE protest in the city.
En el curso de una investigación efectuada el 17 de noviembre de 2003 por la policía judicial de la Fiscalía, observadores de la OACDHB constataron que funcionarios de la policía judicial habían golpeado fuertemente al detenido con alambres.	In the course of an investigation into the judicial police attached to the Public Prosecutor's Office on 17 November 2003, the OHCHR Burundi office observers noted that two detainees had been severely beaten with wire by judicial police officers.
Innumerables espadas y puñales me habían golpeado desde todas las direcciones.	Countless swords and daggers had struck me down from all directions.
Los vikingos habían golpeado por primera vez.	The Vikings had struck for the first time.
No quería que nadie supiera que me habían golpeado.	I didn't want anyone to know I got beat up.
Mis pies habían golpeado los cuatro peldaños de nuestra entrada.	My feet had hit all four of the steps out of our front door.
Cuando me di cuenta, me habían golpeado en la cara.	Next thing you know, I got punched in the face, mate.
Nunca me habían golpeado tan duro en mi vida.	I tell you, I've never been hit so hard in my life.
Los musulmanes lo vieron y le pidió a Baba que lo habían golpeado.	The Muslims saw it and asked Baba who had beaten Him.
Ya lo habían golpeado cuando llegué allí.	He'd been hit when I got there.
Vimos signos de que las habían golpeado, pero no pudieron romperlas.	We saw signs of how somebody was hammering but they couldn't break it.
Vi cómo los habían golpeado.	I saw how this had beaten them down.
Mientras tanto Ubaydah y Utbah habían golpeado entre sí dos veces y tenía Ubaydahvíctima caído.	Meanwhile Ubaydah and Utbah had struck each other twice and Ubaydah had fallen victim.
Me dijo que le habían golpeado durante, y especialmente al principio de, los interrogatorios.	He told me that he had been beaten during, and especially at the beginning, of the interrogations.