fundar

Sus acciones eran absolutamente en línea con el espíritu de la época, como universidades regionales que ya se habían fundado en casi todos los estados territoriales más grandes.	His actions were absolutely in line with the spirit of the time, as regional universities had already been founded in almost all of the larger territorial states.
A petición de los estudiantes marxistas, Lenin vino a dar tres conferencias sobre el problema agrario, a la Universidad que habían fundado en París los profesores expulsados de Rusia.	Pressed by the Marxist section of the students, Lenin agreed to give three lectures on the agrarian question at the Higher School organized in Paris by professors expelled from Russian universities.
Las antiguas civilizaciones afirmaban que se habían fundado en el amor o la justicia.	The old civilizations claimed that they were founded on love or justice.
Tanto estos fueron algunos del primer emperador de Roma y afirmaron que habían fundado Roma.	Both of these were some of Rome's first emperor and claimed that they had founded Rome.
Él ascendía al lugar de autoridad en la ubica-ción donde ellos la habían fundado.	He suc- ceeded to the place of authority in the location where they had founded it.
Más tarde ese año, Fonseca y Mossack anunciaron que se retirarían del bufete que habían fundado.	Later that year, Fonseca and Mossack announced that they would retire from the firm they had founded.
El Padre Mauro CONCARDI habló de la forma en que los oblatos recientemente habían fundado su misión en Corea.	Fr. Mauro CONCARDI spoke of how the Oblates had only recently founded their mission in Korea.
Las pequeñas colonias que habían fundado suecos y holandeses fueron barridas y tomadas por las fuerzas británicas.	Small colonies had been established by Sweden and Holland which were wiped out and taken over by British forces.
Este personaje había sido creado en 1956 por Dora Alonso para el Guiñol Nacional de Cuba, que habían fundado Pepe y Carucha Camejo.	This character had been created in 1956 by Dora Alonso for Guiñol Nacional de Cuba, which had been founded by Pepe and Carucha Camejo.
El cambio se hizo a propuesta de los frailes de la Orden de San Basilio, que habían fundado el Convento de San Antonio.	The change was a proposal from the friars of the Order of St. Basilio, who had founded the Convent of San Antonio.
Las colonias griegas no eran controladas políticamente por las ciudades que las habían fundado, aunque muchas veces mantenían vínculos religiosos y comerciales entre ellas.	Greek colonies were not politically controlled by their founding cities, although they often retained religious and commercial links with them.
Los sulpicianos habían fundado una universidad y un seminario en Baltimore y se necesitaba con urgencia la educación y el talento del padre Bruté.	The Sulpicians had founded a college and a seminary in Baltimore, and Father Bruté's education and talent was sorely needed.
Imaginaba a los dioses que la habían fundado, a los sacerdotes que los adoraban, las grandes naves que entraban y salían del puerto.	I imagined the gods that had founded it, the priests who had worshipped them, the great ships that sailed in and out of the harbour.
En la concepción de un nuevo instituto se mencionaba explícitamente el Iowa Writers' Workshop y otros institutos que se habían fundado a semejanza de este.	It was, in fact, to be expressly modelled on the Iowa Writers' Workshop and the institutes that had followed in its wake.
Variaciones sobre el mismo tema continuaron en las vidas de Isaac, Jacob, 11 de sus 12 hijos y finalmente en la historia de la nación que habían fundado.	Variations on the same theme continue in the lives of Isaac, Jacob, 11 of his 12 sons and ultimately in the history of the nation they founded.
Sus documentos más importantes de matemáticas salieron a luz entre 1682 y 1692, por lo general en una revista que él y Otto Mencke habían fundado en 1682, la Acta Eruditorum.	Leibniz's most important mathematical papers were published between 1682 and 1692, usually in a journal which he and Otto Mencke founded in 1682, the Acta Eruditorum.
A pesar de sus limitaciones biológicas, los dravidianos habían fundado una civilización superior que se había difundido por toda la India y que ha sobrevivido en el Decán hasta los tiempos modernos.	Despite biologic limitations, the Dravidians founded a superior civilization. It was well diffused throughout all India and has survived on down to modern times in the Deccan.
El año 2000 cambia al sector privado, a la consultora Gesaworld, que habían fundado el año anterior profesionales con un perfil similar al suyo.	In the year 2000 Dr. Vicente entered the private sector via Gesaworld, a consultancy firm founded the previous year by a group of professionals with a profile similar to her own.
En primer lugar fue a Lac-La-Biche, Alberta a 200 kilómetros al norte de Edmonton, donde los Oblatos habían fundado una escuela para jóvenes y trabajaban entre los Cree y los Metis.	He went first to Lac-La-Biche, Alberta, 200 km north of Edmonton, where the Oblates had founded a school for young people, and he worked among the Cree and Metis.
Especializada en la fabricación de prototipos Ya hace 12 años Tobias Ludvigsson y Christer Kallin decidieron que la empresa que habían fundado en 1993 debía concentrarse en la fabricación de prototipos y preseries.	Specialized in prototype manufacturing Founders Tobias Ludvigsson and Christer Kallin had already decided 12 years ago to focus on the production of prototypes and preproduction runs in the company, which they established in 1993.