exportar

En noviembre de 2005 ya se habían exportado 131 millones de dólares en diamantes.	By November 2005, $131 million worth of diamonds had already been exported.
Dichas empresas que cooperaron comunicaron que habían exportado el producto afectado a la Unión durante el período de investigación.	These cooperating companies reported exports of the product concerned to the Union during the investigation period.
Los Países Bajos informaron de que las sustancias tipo éxtasis se habían exportado ilícitamente a países de Europa, América del Norte y Asia.	The Netherlands reported that Ecstasy-type substances had been illicitly exported to countries in Europe, North America and Asia.
Como se indica en el considerando 10, solo cooperaron dos empresas de Malasia, que, sin embargo, no habían exportado el producto afectado a la Unión durante el PI.	As mentioned in recital (10), only two companies in Malaysia cooperated but they did not export the product concerned to the Union during the IP.
Tres productores declararon que no habían exportado el producto afectado a la UE durante el período de investigación y, por lo tanto, no se consideraron admisibles para la muestra.	Three producers reported no exports of the product concerned to the EU during the investigation period and therefore were not considered admissible to the sample.
Además, se halló que el margen de dumping de los productores exportadores de Pakistán que cooperaron y que habían exportado a precios objeto de dumping, según las conclusiones del Reglamento provisional, era inferior al umbral mínimo.	Furthermore, the dumping margin of the cooperating exporting producers in Pakistan whose exports were found to be dumped in the provisional Regulation was found to be below the de minimis threshold.
El 12 de septiembre de 2000, el Comité recibió de Bulgaria una respuesta en que le informaba de que los explosivos de pólvora que se habían exportado de ese país a la ex República Yugoslava de Macedonia se destinarían a la defensa nacional de ésta.	The Committee received a response from Bulgaria on 12 September 2000 informing it that the gunpowder explosives exported from Bulgaria to the former Yugoslav Republic of Macedonia had been intended for the national defence of the latter.
Se detectó que algunos de ellos habían exportado elementos de fijación de hierro o acero de origen chino a la Unión.	Some of them were found to export Chinese origin iron or steel fasteners to the Union.
Nuestros productos habían exportado a más de 80 países.	Our products had exported to more than 80 countries.
Hasta septiembre de 2001 se habían exportado 290.407 quilates.	By September 2001, 290,407 carats had been exported.
Para finales de septiembre de 2005, se habían exportado diamantes por valor de 109 millones de dólares.	By the end of September 2005, $109 million worth of diamonds had been exported.
Incluían las dos empresas que habían exportado a la Unión con arreglo al compromiso durante el PIR.	They included the two companies that had export sales to the Union under the undertaking during the RIP.
También presentaron una lista de los transformadores de películas de PET que habían exportado a la Comunidad durante 2003 y 2004.	They also submitted a list of Israeli converters of PET film which had exported to the Community during 2003 and 2004.
Durante el periodo de investigación, algunas de las empresas de la muestra habían exportado a la Comunidad pequeñas cantidades de B100.	During the IP, some of the companies in the sample had exported small quantities of B100 to the Community.
También presentaron una lista de los transformadores de películas de PET que habían exportado a la Comunidad Europea durante 2003 y 2004.	A list of Israeli converters of PET film which had exported to the European Community during 2003 and 2004 was also submitted.
Después de una investigación preliminar, el Gobierno de Zambia indicó que las empresas que presuntamente habían exportado los diamantes no estaban inscritas en Zambia.	Following a preliminary investigation, the Government of Zambia has indicated that the companies alleged to have exported the diamonds are not registered in Zambia.
Según la misma fuente, Honduras, Guatemala y los Estados Unidos 406 habían exportado cada uno 0,4 millones de toneladas, y México, 0,2 millones de toneladas.	According to the same source, Honduras, Guatemala and the United States 405 each exported 0.4 million tonnes and Mexico 0.2 million tonnes.
El solicitante solo pudo presentar formularios de declaraciones aduaneras que mostraban que las mercancías se habían exportado desde China pero no indicaban su destino.	The applicant could only provide customs declaration forms which showed that the goods were exported from the PRC but which did not indicate the export destination.
Sin embargo, tras examinar la información presentada por dichas empresas, se constató que solo un pequeño número de respuestas había sido enviado por empresas que habían exportado silicio de producción propia a la Unión Europea.	However, after examination of the information submitted by these companies, it became apparent that only a small number of replies were made by companies that exported own-produced silicon to the European Union.
No obstante, 13 de ellos declararon que no habían exportado a la UE, y en la investigación original se constató que otros tres no practicaban dumping, por lo que no estaban sujetos a las medidas en vigor.	However, 13 of these reported no exports to the EU, whereas three other were found not to be dumping in the original investigation and are therefore not subject to the measure in force.