etiquetar

Como consecuencia de ello, le habían etiquetado de subversivo.	As a result, he had been labelled a subversive.
Sus enseñanzas no estaban de acuerdo con las teorías y creencias que ellos habían desarrollado y habían etiquetado como doctrina.	His teachings did not agree with the theories and beliefs they had developed and labeled as doctrine.
Explicó que las empresas del caso no poseían licencias de exportación y habían etiquetado con nombres falsos o no habían declarado las sustancias exportadas y que los funcionarios de aduanas no contaban con las herramientas para detectar esas exportaciones ocultas.	He explained that the companies involved had not possessed export licenses and had mislabelled or concealed the exported substances, and that customs officers did not have the capability to detect those concealed exports.
A través de una meticulosa revisión del índice con documentos reales y con la bibliografía de Louis Sinclair sobre los escritos de Trotsky, Carl se dio cuenta y notificó al SWP que habían etiquetado mal y confundido algunos elementos de la lista.	Through meticulous crosschecking of the SWP's indexing with actual documents and with Louis Sinclair's bibliography of Trotsky's writings, Carl figured out and notified the SWP that they had mislabeled and conflated a few items.