detener

El hombre respondió que no habían detenido a nadie.	The man answered that they had not detained anyone.
Los gendarmes le dijeron que ellos no lo habían detenido.	The gendarmes told her they had not arrested him.
Las fuerzas de seguridad lo habían detenido brevemente en mayo de 2001.	He had been briefly detained by security forces in May 2001.
En realidad, ellas me habían detenido a mí.	I had stopped walking, or eh, she stopped me.
La UE hizo notar que también se habían detenido los trabajos sobre UTCUTS en el marco del GTE-PK.	The EU noted that work had also been halted on LULUCF under the AWG-KP.
Los hombres que iban con él se habían detenido mudos de espanto; oían la voz, pero no veían a nadie.	Now the men who went in company with him, stood amazed, hearing indeed a voice, but seeing no man.
En todos lados, los funcionarios le dijeron que no habían detenido a nadie ese día y que Martin no estaba allí, según afirmó.	Everywhere, officers told her that they had not detained anyone that day and Martin was not there, she said.
Los equipos de rescate habían detenido temporalmente su búsqueda mientras los trabajadores trataban de retirar o estabilizar secciones del edificio en peligro de derrumbarse.	Rescue crews had temporarily halted their search while workers tried to remove or stabilize sections of the building in danger of collapse.
Otemi se volvió para ver a tres Nezumi que se habían detenido en el acto de levantar un tambor-olla sobre la barandilla del barco.	Otemi turned to see three Nezumi paused in the act of hauling a kettle drum over the railing of the ship.
Estuve 48 horas detenido, lo cual nunca me había pasado, porque siempre me habían detenido entre 3 y 4 horas.	I was detained for 48 hours, which had never happened to me, because they had always detained me between three and four hours.
Mis procesos de pensamiento se habían detenido casi por completo debido a la acumulación de toxinas en mi cuerpo, pero pronto comencé a sentir la necesidad de actividades nuevas.	My thought processes had almost completely stopped working from the build-up of toxins in my body, but I soon began to feel the need for new activity.
Luego comenzó a investigar lo que ocurría con las histonas en las células que habían detenido su división permanentemente. Las neuronas eran, entonces, lo que lógicamente debía estudiar.	She then began to investigate what was happening to the histones in cells that had permanently stopped dividing, making neurons a logical choice to study.
Esta última vez te habían detenido por posesión de drogas.	This last time you were pulled over for drug possession.
Me dijo que te habían detenido, pero que estabas vivo.	He told me you'd been arrested, but you were alive.
Todos se habían detenido, conmocionados por la directiva sin sentido.	Everyone had stopped, shocked by the senseless directive.
Al día siguiente leímos que le habían detenido.	The next day we read that he had been arrested.
Cuando entraron en la habitación, los gritos se habían detenido.	They stepped into the room, where the screaming had stopped.
Los tres se habían detenido y me estaban mirando.	The three of them had stopped and were staring at me.
La abuela Elliott recordó entonces la gasolinera donde se habían detenido.	Grandmother Elliott then remembered the gas station where they had stopped.
He llamado y tu casera me ha dicho que te habían detenido.	I called and your landlady told me you were arrested.