desvanecer

Intentó recordar los sinsentidos que dominaban su mente apenas segundos atrás, pero ya se habían desvanecido como el rocío con la llegada del alba.	He tried to recall the gibberish dominating his mind just seconds ago, but it had already vanished, evanescent dew melting with the dawn.
La oscuridad y la niebla se habían desvanecido con ella.	The darkness and the mist had vanished with it.
La red había desaparecido y las conexiones se habían desvanecido.	The web was gone, the connections had vanished.
Sus temores se habían desvanecido con la oscuridad.	His fears had vanished with the darkness.
Estaba muy quieto y las palabras se habían desvanecido junto con el pensamiento.	It was very quiet and words had faded with thought.
Las relucientes figuras de su visión se habían desvanecido.	The shining forms of his vision had disappeared.
El Sol Inmortal y la barrera se habían desvanecido.	Both the Immortal Sun and the barrier.
Todo el encanto, la fascinación y la embriaguez de las malas acciones se habían desvanecido.	All the glamor, fascination, and intoxication of wrongdoing had vanished.
Bueno, ¿podrías imaginarte despertando para descubrir que once días se habían desvanecido por completo?	Well could you imagine waking up to discover that eleven days had vanished completely?
Sus soldados, los Eldrazi, Zendikar y todo lo demás se habían desvanecido.	All her soldiers, all the Eldrazi, all Zendikar, all were gone.
Ya se habían desvanecido el atractivo, la fascinación y la ebriedad de las malas acciones.	All the glamor, fascination, and intoxication of wrongdoing had vanished.
Los placeres de ayer se habían desvanecido.	The old pleasures were gone.
Esperanzas previas para una gloriosa restauración de Judá bajo la Casa de David ahora se habían desvanecido.	Previous hopes for a glorious restoration of Judah under the House of David had now faded.
En ese momento todos los conocimientos de mí misma se habían desvanecido.	And in that moment everything I knew to be true about myself, was gone.
El tiempo y la distancia se habían desvanecido para mí; podía estar en cualquier lugar en cualquier momento.	Time and distance had vanished for me; I could be anywhere at any time.
Las apariencias se habían desvanecido.	Appearances vanished.
El doctor estaba sorprendido luego de ver los exámenes ya que el SIDA y la neumonía se habían desvanecido por completo.	The doctor was so surprised after examination, because AIDS and pneumonia vanished completely.
Para entonces todos los ruidos se habían desvanecido y hallé que me costaba trabajo enfocar las cosas.	By that time all noises had vanished and I found I had difficulty focusing my eyes.
Que no duró mucho tiempo y después de 20 minutos de totales, habían desvanecido lejos y volví dentro.	That did not last very long and after 20 minutes total, it had faded away and I went back inside.
Los hombres se habían desvanecido cuando se encontraban en viaje hacia la capital del estado, para llevar a cabo algunas gestiones de documentos.	The men had vanished when they were on a trip to the state capital to do some paperwork.