deslizar

Se habían deslizado algunos errores en las cifras presentadas en fases anteriores.	Some errors had been made in the figures submitted at previous stages.
Las diferentes regiones de servicio se habían deslizado en tiempos ligeramente diferentes, lo que impedía la retransmisión adecuada de las señales.	Different regions of service had slipped into slightly different times, preventing proper relaying of signals.
En abril de 1994 afirmó que su sentencia condenatoria la habían deslizado por debajo de la puerta de la celda, atada con una cuerda.	In April 1994, he stated that his sentence had been slipped under his cell door, attached to a piece of string.
Si se habían deslizado por olvidar sus Biblias, no soy capaz de decirlo, pero yo sé que nosotros nos metemos en un montón de problemas por no conocer nuestras Biblias.	Whether they'd slipped up, in forgetting their Bibles, I'm not able to say; but, you know, we get into a lot of trouble by not knowing our Bibles.
El Mitch fue y sigue siendo considerado por algunas de sus víctimas como un castigo por la conducta pecaminosa hacia la que hacía tiempo se habían deslizado los pobladores de la Rolando Rodríguez y El Porvenir.	Mitch was and still is considered by some of its victims as punishment for the sinful behavior into which inhabitants of Rolando Rodríguez and El Porvenir had slipped some time before the disaster struck.