confesar

Todos ellos ya habían confesado.	All of them had already confessed.
Mis jefes inmediatos no habían confesado a sus altos mandos que llevaba pantalones vaqueros y zapatillas de deporte en el trabajo.	My immediate managers had not confessed to their higher-ups who wore jeans and sneakers to work.
Algunos dijeron que ya habían confesado ante la policía y que estaban a la espera de la lectura de cargos.	Some said they had already confessed to the police and were waiting to be arraigned.
No era posible tratar de confirmar las acusaciones estableciendo contacto con los acusados que habían confesado su culpa.	There was no possibility of trying to verify facts by contacting those who had made the confessions of guilt.
Todos aquellos que creyeron que ya habían confesado su brujería, pero que todavía se encuentran en las mismas prácticas, deben entender que su confesión no fue bien hecha.	All those who thought they had already confessed their witchcraft but who still find themselves in the same practices, must understand that their confession was not properly done.
Nasrallah argumentó que el atentado en Beirut había sido realizado por dos terroristas de origen sirio y que los mecanismos de seguridad libaneses tenían en su poder detenidos que habían confesado que ellos estaban conectados con ISIS y habían actuado bajo su dirección.	He claimed it had been carried out by two terrorists of Syrian origin and that the Lebanese security forces had operatives in custody who confessed they had links to and received instructions from ISIS.
Además, cuestionaba la rapidez con la que los sospechosos aparentemente habían confesado.	It questioned the speed at which the suspects apparently confessed.
De ellas, 21 habían confesado su culpabilidad.	Of these, 21 individuals had pleaded guilty.
Por ejemplo, era normal sugerir a jóvenes que habían confesado pensamientos o actos de este tipo que se casasen luego para curarse.	It was, for example, normal to suggest to young men who had confessed acts or thoughts of this nature that they should hurry up and get married so as to be cured.
Además, tanto los funcionarios como los detenidos que habían confesado en la cárcel de Gitarama recalcaron que la posible aplicación del gacaca había bloqueado los progresos en esos casos.	Furthermore, both the officials and the detainees who had confessed at the Gitarama Prison were emphatic that progress of these cases was blocked by the prospect of gacaca.
Esta vez [huracán Katrina] se llevó muchos seres humanos, muchas almas que nunca se habían confesado, que se embarraban en la miseria no solo de sus vidas sino de sus cuerpos.	This time, [Hurricane Katrina] took many human beings, many souls that had never gone to confession and who had involved themselves in misery with their lifestyles and with their bodies.
Dado que todas las víctimas confirmaron que se habían confesado culpables voluntariamente, se dio por terminada la investigación de la denuncia de los padres, a los que se envió una respuesta oficial sobre la cuestión.	Since all victims confirmed that they had confessed guilt voluntarily, an investigation of the parents' complaint was terminated and they were sent an official reply on the matter.
Pero al salir de ese estado nos sentimos confortados por el hecho de que todos habían confesado su rebelión, y que unos pocos habían sido llevados a buscar al Señor y abrazar la verdad.	But as we left that state we were comforted with the fact that all had confessed their rebellion, and that a few had been led to seek the Lord and embrace the truth.
Cuando salió en la prensa que los policías habían confesado que mataron a Steve Biko, su familia dijo que no iba a hacer ningún comentario hasta que tuviera la oportunidad de indagar.	When the announcement was made about the cops confessing to their role in murdering Steve Biko, Biko's family refused to comment until they had a chance to discuss the situation.
Eran todos capituladores, personas que habían confesado en muchas ocasiones, se habían acu sado de realizar las acciones más vergonzosas y de tener los instintos más bajos; personas que renunciaron a sus concepciones políticas, a su razón de vivir, a su dignidad personal.	They were all capitulators, persons who had confessed on many occasions, accusing themselves in their confessions of the most shameful actions and the lowest instincts; persons who had renounced all political conceptions, all reason for living, all personal dignity.
Los jurados, habían sido testigos de aquella insólita impunidad y temían que se repitiese y se volviera ahora contra ellos si no entregaban el veredicto exigido por la turba y así lo habían confesado muchas veces cuando se les entrevistó durante el proceso de selección del jurado.	They had witnessed the unprecedented impunity, and feared it could be repeated and turned against them, if they did not deliver the verdict this mob demanded; they had confessed this many times when they were interviewed during the jury selection process.
Entre los que se confiesan, no son pocos los que abiertamente predican que durante decenas de años no se habían confesado, que algo los había atraido a Medjugorje para confesarse y que después de esa confesión sentían que habían renacido espiritualmente.	Among the penitents it is not rare to find those who openly admit that they have not been to confession for several decades. They say that something has drawn them to make their confession in Medjugorje and that they feel spiritually regenerated after it.
¿Habían confesado todo pecado?	Had every sin been confessed?