conectar

Me di cuenta de que las cartas en realidad me habían conectado con 'algo' cuando empecé a sentir una presencia que venía a mí muy a menudo, casi semanalmente.	I realized the cards had actually connected me with 'something,' as I started to feel a presence which kept coming to me, very often, almost weekly.
Habían conectado una serie de ramas metálicas a los árboles dañados.	They had set up a series of metal branches connected to the damaged trees.
Indagué si ya se habían conectado a la web desde algún lugar público.	I asked if they had connected to the web from any public place.
Varias personas me han dicho que se habían conectado con las ballenas en sueños.	I have had several people tell me that they have connected with whales in dreams.
Le dijeron que habían conectado sus manos a unos cables eléctricos y que de moverse, resultaría electrocutado.	He was told his hands were attached to electrical wires and that he would be electrocuted if he moved.
También recuerdo el desarrollo de un feminismo ligado a organizaciones gremiales y sindicales, uniendo identidades que no se habían conectado antes.	I also remember linking the development of feminism to professional associations and unions, uniting identities that hadn't previously been connected.
Para esa fecha se habían conectado 40 oficinas a la Intranet y se esperaba que el correo electrónico entrara en funcionamiento varios meses después.	By this date, 40 offices had been connected to the Intranet and the e-mail was expected several months later.
Actualmente, se habían conectado ya 13 ministerios y se analizaban propuestas de aplicaciones sanitarias (como los servicios de consulta de telemedicina) que se brindarían mediante la red.	At present, 13 ministries had already been connected and there were discussions on proposals for health applications (such as telemedicine consultation services) to be delivered through the network.
Asistieron algunas personas a raíz de ese trabajo, y muchos más que se habían conectado de una manera seria y la revolución volverá a comunicarse con ellas.	There were people who came off this, and many more who were reached in a serious way and will be reached again by the revolution.
Marco habló sobre cómo, desde muy joven, las carreras eran algo con lo que él y su hijo se habían conectado y que era tan importante para el y nunca perder esa conexión.	Marco talked about how from a young age, racing was something he and his son had connected over and how it was so important to him never to lose that connection.
La Federación de Rusia informó de un proyecto orientado a crear una base de datos refundida para los servicios especiales de los Estados miembros de la CEI, a la que se habían conectado siete de ellos, y se trabajaba para ampliar la red de usuarios.	The Russian Federation reported on a project to create a consolidated database for the special services of CIS member States. Seven CIS member States had been connected and work was being carried out to extend the network of users.